单卡释疑

• (2014-02-01 gpt)

  你可以交换扰志盖美拉与对手所施放的任何咒语之操控权，而不仅限于具有目标者。

  You may exchange control of Perplexing Chimera and any spell cast by an opponent, not just one with targets.

• (2014-02-01 gpt)

  你可以改变该咒语的任意目标。如果你改变了目标，则你必须为该咒语选择一个合法的目标。如果你无法如此作，则你必须保持该目标不变（即使该目标现在已经不合法）。

  You may change any of the spell’s targets. If you change a target, you must choose a legal target for the spell. If you can’t, you must leave the target the same (even if that target is now illegal).

• (2014-02-01 gpt)

  在一些特殊情况下，当扰志盖美拉的触发式异能结算时，你可能并未操控它（也许是因为该触发式异能又触发了一次，且在原本的异能还在堆叠上时结算）。在此情况下，你可以交换扰志盖美拉与触发该异能之咒语的操控权，即使你并未操控这两者。如果你如此作，你能改变该咒语的目标，但不能改变该咒语的新操控者。

  In some unusual cases, you may not control Perplexing Chimera when its triggered ability resolves (perhaps because the triggered ability triggered again and resolved while the original ability was on the stack). In these cases, you can exchange control of Perplexing Chimera and the spell that causes the ability to trigger, even if you control neither of them. If you do, you’ll be able to change targets of the spell, not the spell’s new controller.

• (2014-02-01 gpt)

  在该异能结算后，该咒语由你操控。该咒语叙述中的“你”现在指的是你，“对手”指的是你的对手，依此类推。操控权的改变发生在选择新目标之前，因此诸如“目标对手”或“目标由你操控的生物”之类的目标限制现在是以你为参照，而不是该咒语原本的操控者。你可以将这些目标更改为以你为参照的合法目标，或者如果这些目标是该咒语唯一的目标，则该咒语会因目标不合法而不能结算。当该咒语结算时，任何不合法的目标不会受到影响，且你会为该咒语的效应所要求的所有决定负责。

  After the ability resolves, you control the spell. Any instance of “you” in that spell’s text now refers to you, “an opponent” refers to one of your opponents, and so on. The change of control happens before new targets are chosen, so any targeting restrictions such as “target opponent” or “target creature you control” are now made in reference to you, not the spell’s original controller. You may change those targets to be legal in reference to you, or, if those are the spell’s only targets, the spell will doesn’t resolve for having illegal targets. When the spell resolves, any illegal targets are unaffected by it and you make all decisions the spell’s effect calls for.

• (2014-02-01 gpt)

  扰志盖美拉和该咒语都没有改变区域。只是交换了它们的操控权。

  Neither Perplexing Chimera nor the spell changes zones. Only control of them is exchanged.

• (2014-02-01 gpt)

  如果你获得了某瞬间或法术咒语的操控权，则该咒语会于结算、未能结算或被反击时进入其拥有者的坟墓场。

  If you gain control of an instant or sorcery spell, it will be put into its owner’s graveyard as it resolves, fails to resolve, or is countered.

• (2014-02-01 gpt)

  如果在扰志盖美拉的触发式异能结算前，扰志盖美拉离开战场或该咒语离开堆叠，则你无法进行交换。

  If Perplexing Chimera leaves the battlefield or the spell leaves the stack before the triggered ability resolves, you can’t make the exchange.

• (2014-02-01 gpt)

  获得咒语的操控权并改变其目标不会触发新目标上的勇行异能。

  Gaining control of a spell and changing its targets won’t cause any heroic abilities of the new targets to trigger.

• (2014-02-01 gpt)

  你是于扰志盖美拉的触发式异能结算时，决定是否要交换扰志盖美拉与该咒语的操控权。

  You make the decision whether to exchange control of Perplexing Chimera and the spell as the triggered ability resolves.