单卡释疑

• (2017-04-18 gpt)

  对于检查「由哪位牌手在进场的生物上放置指示物」的效应而言，是由所选支付致敬费用的牌手在该生物上放置指示物，而非该生物的操控者。

  For effects that check which player put counters on the entering creature, the player chosen to pay tribute puts those counters on it, not the creature’s controller.

• (2014-02-01 gpt)

  牌手无法在生物进战场前回应致敬决定。也就是说，如果对手未支付致敬费用，则该触发式异能会在任何牌手有机会移除该生物之前触发。

  Players can’t respond to the tribute decision before the creature enters the battlefield. That is, if the opponent doesn’t pay tribute, the triggered ability will trigger before any player has a chance to remove the creature.

• (2014-02-01 gpt)

  如果你选择以不支付其法术力费用的方式来施放具融咒异能的连体牌，则你可以施放两边。

  If you choose to cast a split card with fuse without paying its mana cost, you may cast both halves.

• (2014-02-01 gpt)

  是否要支付致敬费用，是于具致敬异能的生物进战场时决定。此时已为时已晚，无法回应该生物咒语。举例来说，在多人游戏中，对手在决定是否要反击该生物咒语时，根本不知道是否要支付致敬费用，也不知道要选择哪位对手来支付致敬费用。

  The choice of whether to pay tribute is made as the creature with tribute is entering the battlefield. At that point, it’s too late to respond to the creature spell. For example, in a multiplayer game, opponents won’t know whether tribute will be paid or which opponent will be chosen to pay tribute or not when deciding whether to counter the creature spell.

• (2014-02-01 gpt)

  如果你想以此法施放牌，则你是在该触发式异能结算的中途一并施放之。不会受到牌张类别的施放时机限制（例如法术）。其他的施放限制则不会被忽略（例如“只能在宣告攻击者前施放[此牌]”）。

  If you want to cast a card this way, you cast it as part of the resolution of the triggered ability. Timing restrictions based on the card’s type (such as sorcery) are ignored. Other casting restrictions (such as “Cast [this card] only before attackers are declared”) are not.

• (2014-02-01 gpt)

  如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放牌，就无法支付替代性费用，例如超载费用。不过，你可以支付额外费用，例如增幅费用。如果该牌有强制性的额外费用，则你必须支付之。

  If you cast a card “without paying its mana cost,” you can’t pay alternative costs such as overload costs. You can, however, pay additional costs such as kicker costs. If the card has mandatory additional costs, you must pay those.

• (2014-02-01 gpt)

  如果对手支付致敬费用，则该生物会以上面所列之数量的+1/+1指示物进战场。它不会是先进战场再在其上放置+1/+1指示物。

  If the opponent pays tribute, the creature will enter the battlefield with the specified number of +1/+1 counters on it. It won’t enter the battlefield and then have the +1/+1 counters placed on it.

• (2014-02-01 official)

  如果该牌的法术力费用中包含了{X}，则你必须选择此值为0。

  If the card has {X} in its mana cost, you must choose 0 as its value.

• (2014-02-01 gpt)

  如果该触发式异能具有目标，则在具致敬异能的生物咒语还在堆叠上时，目标并不会被确定。

  If the triggered ability has a target, that target will not be known while the creature spell with tribute is on the stack.

• (2014-02-01 gpt)

  就算具致敬异能的生物在触发式异能结算时已不在战场上，该异能仍会结算。

  The triggered ability will resolve even if the creature with tribute isn’t on the battlefield at that time.