Outpost Siege (围攻哨站)
As this enchantment enters, choose Khans or Dragons.
• Khans — At the beginning of your upkeep, exile the top card of your library. Until end of turn, you may play that card.
• Dragons — Whenever a creature you control leaves the battlefield, this enchantment deals 1 damage to any target.
As this enchantment enters, choose Khans or Dragons.
• Khans — At the beginning of your upkeep, exile the top card of your library. Until end of turn, you may play that card.
• Dragons — Whenever a creature you control leaves the battlefield, this enchantment deals 1 damage to any target.
于此结界进场时，选择可汗或龙王。
•可汗～在你的维持开始时，放逐你的牌库顶牌。直到回合结束，你可以使用该牌。
•龙王～每当一个由你操控的生物离开战场时，此结界对任意一个目标造成1点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2014-11-24 gpt)
如果非生物牌被显化，且在其为牌面朝下时离开战场，则「龙」异能会触发。
If a noncreature card is manifested and then leaves the battlefield while face down, the "Dragons" ability will trigger. -
(2014-11-24 gpt)
以「可汗」异能放逐的牌是牌面朝上地被放逐。使用以「可汗」异能放逐的牌时，需遵循使用该牌的所有一般规则。你必须支付其费用，也必须遵循其使用时机限制等等。举例来说，如果它是生物牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候施放之。
The card exiled by the "Khans" ability is exiled face up. Playing a card exiled with the "Khans" ability follows the normal rules for playing the card. You must pay its costs, and you must follow all applicable timing rules. For example, if it's a creature card, you can cast it only during your main phase while the stack is empty. -
(2014-11-24 gpt)
“可汗”和“龙”这两个字是锚词，连接你的选择与相应的异能。锚词是新规则概念。“[锚词]—[异能]”意指“只要你选择[锚词]作为此永久物进战场时，此永久物具有[异能]。”特别一提，锚词“龙”与生物类别龙没有关联。
The words "Khans" and "Dragons" are anchor words, connecting your choice to the appropriate ability. Anchor words are a new rules concept. "[Anchor word] — [Ability]" means "As long as you chose [anchor word] as this permanent entered the battlefield, this permanent has [ability]." Notably, the anchor word "Dragons" has no connection to the creature type Dragon. -
(2014-11-24 gpt)
后两个异能均与第一个异能相关联。它们均只提及因第一个异能所作的选择。如果某永久物作为其中一个围攻的复制品来进战场，则其操控者会为该围攻作出新的选择。该复制品具有的异能不会依赖于原版永久物所作的选择。
Each of the last two abilities is linked to the first ability. They each refer only to the choice made as a result of the first ability. If a permanent enters the battlefield as a copy of one of the Sieges, its controller will make a new choice for that Siege. Which ability the copy has won't depend on the choice made for the original permanent. -
(2014-11-24 gpt)
如果你利用「喀恩」异能放逐了一张地牌，则只有在你有可使用地数的情况下，才能使用该地。通常来说，这意味着只有在你本回合中还未使用过地的情况下，才能使用该地。
If you exile a land card using the "Khans" ability, you may play that land only if you have any available land plays. Normally, this means you can play the land only if you haven't played a land yet that turn. -
(2014-11-24 gpt)
每个围攻会具有以下两种异能之一，具体取决于你于其进战场时的选择。
Each Siege will have one of the two listed abilities, depending on your choice as it enters the battlefield.