单卡释疑

• (2024-07-26 gpt)

  所赋予的异能有效地利用「此永久物」而非「[该牌名称]」，因此你将这些异能视同印在获得该异能的永久物上。举例来说，假设你以哈珠儿的熬制师放逐了亚格斯仙子。亚格斯仙子具有「{七}：在亚格斯仙子上放置两个+1/+1指示物」的异能。如果你操控了姜饼怪人（神器生物～食品／魔像），你将其视同具有「{七}：在姜饼怪人上放置两个+1/+1指示物」的异能。

  The granted abilities effectively use "this permanent" rather than "[that card's name]," so you treat the abilities as though they were printed on the permanent that gained the ability. For example, say you exiled the card Argothian Sprite with Hazel's Brewmaster. Argothian Sprite has the ability "{7}: Put two +1/+1 counters on Argothian Sprite." If you controlled a Gingerbrute (an Artifact Creature – Food Golem), you'd treat it as though it had the ability "{7}: Put two +1/+1 counters on Gingerbrute."

• (2024-07-26 gpt)

  起动式异能包含冒号。通常写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能；它们的规则提示中通常会包含冒号。

  Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities are activated abilities; those will often have colons in their reminder text.

• (2024-07-26 gpt)

  你不一定要为哈珠儿的熬制师的第二个异能选择目标。不过，如果你选择了目标，且于该异能试图结算时，该目标已经不合法，则此异能不会结算，其所有效应都不会生效。你不会派出食品衍生物。

  You don't have to choose a target for Hazel's Brewmaster's second ability. However, if you do, and that target is illegal as the ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. You won't create a Food token.

• (2024-11-08 official)

  无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。

  Whatever you do, don't eat the delicious cards.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果有效应提及食品，则指所有食品神器，而非仅限食品衍生神器。举例来说，你可以牺牲勇敢饼人（神器生物～食品／魔像）来起动马利夫骑兵的异能（费用中包含「牺牲一个食品」）。

  If an effect refers to a Food, it means any Food artifact, not just a Food artifact token. For example, you can sacrifice Tough Cookie (an Artifact Creature — Food Golem) to activate Maraleaf Rider's ability (an ability with "Sacrifice a Food" in its cost).

• (2024-11-08 official)

  食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。

  Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type.

• (2024-07-26 gpt)

  哈珠儿的熬制师的最后一个异能只会让你获得起动式异能。它不会让你获得关键字异能（除非该关键字异能本身就是起动式）、触发式异能或静止式异能。

  Hazel's Brewmaster's last ability grants only activated abilities. It doesn't grant keyword abilities (unless those keyword abilities are activated), triggered abilities, or static abilities.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。

  You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability.