单卡释疑

• (2024-07-26 official)

  贴附于跃离永久物之上随同它一起跃离的灵气和武具，会随着该永久物一同跃回，且仍贴附于其上。

  Each Aura and Equipment that phases out attached to a permanent that's phasing out phases in with that permanent and still attached to it.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你的总生命无法改变，则会将「让你获得生命」或「让你失去生命」之效应（例如崇敬箴言的效应）替代原本的事件，最后将原本的事件替换成「无事发生」。

  If your life total can't change, effects that replace an event with having you gain life (like Words of Worship's effect does) or having you lose life will apply and end up replacing the event with nothing.

• (2024-07-26 gpt)

  你不能支付同一份礼物的费用多于一次。

  You can't pay a gift cost more than once.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你的总生命不能改变，且某效应将你的总生命设定为一个与当前总生命不同的特定数字，则该效应的此部分不会生效。类似地，如果某效应将使你与另一位牌手交换总生命，则交换不会发生，且两位牌手的总生命都不会改变。

  If your life total can't change and an effect would set your life total to a specific number that's different from your current life total, that part of the effect won't do anything. Similarly, if an effect would cause you to exchange life totals with another player, the exchange won't happen, and neither player's life total will change.

• (2024-07-26 gpt)

  对于具赠礼之永久物咒语而言，如果曾许诺赠礼，则当该永久物进场时，会触发一个异能。当该异能结算时，会将赠礼给予相应的对手。

  For permanent spells with gift, an ability triggers when that permanent enters if the gift was promised. When that ability resolves, the gift is given to the appropriate opponent.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你复制了某个已承诺礼物的咒语，则该复制品也会向同一位对手承诺礼物。如果某张牌或衍生物作为已在战场上之永久物的复制品进战场，则该新永久物并未承诺礼物，即使原版永久物已承诺礼物也是如此。

  If you copy a spell for which the gift was promised, the gift was also promised to the same opponent for the copy. If a card or token enters as a copy of a permanent that's already on the battlefield, the gift isn't promised for that new permanent, even if it was promised for the original.

• (2024-07-26 gpt)

  如果所许诺的礼物之咒语被反击、未结算（也许是因为其所有目标都不合法），或因故被移出堆叠，则该礼物不会被给予。其余的效应也不会生效。

  If a spell for which the gift was promised is countered, doesn't resolve (perhaps because all of its targets are illegal), or is otherwise removed from the stack, the gift won't be given. None of its other effects will happen either.

• (2024-07-26 official)

  如果衍生物跃离，则它会于你下一个重置步骤开始时跃回。

  If a token is phased out, it will phase in as your next untap step begins.

• (2024-07-26 official)

  如果堆叠上有以你为目标咒语或异能，则获得反一切保护后会令这些咒语或异能以你为目标的部分成为不合法。于咒语或异能试图结算时，如果其所有目标均不合法，则该咒语或异能不会结算，其上所有的效应都不会生效，包括与该目标无关的效应。如果该咒语或异能仍至少有一个合法目标，则它便会尽可能对剩余所有合法目标产生影响，且其他的效应也仍会生效。

  Gaining protection from everything causes a spell or ability on the stack to have an illegal target if it targets you. As a spell or ability tries to resolve, if all its targets are illegal, that spell or ability doesn't resolve and none of its effects happen, including effects unrelated to the target. If at least one target is still legal, the spell or ability does as much as it can to the remaining legal targets, and its other effects still happen.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你的总生命不能改变，则你不能支付包含支付任意数量生命（0点生命除外）的费用。类似地，如果某费用包含令你获得生命（例如对手的鼓舞之替代性费用），则该费用不能被支付。

  If your life total can't change, you can't pay a cost that includes the payment of any amount of life other than 0 life. Similarly, if a cost includes causing you to gain life (like the alternative cost of an opponent's Invigorate does), that cost can't be paid.

• (2024-07-26 official)

  虽然反一切保护异能通常能够防止将对你造成的伤害，但有的伤害不能被防止。在这种情况下，虽然你的总生命不会改变，但如果这份伤害除了「令你失去等量生命」之外还有其他效应（例如系命或侵染所具有者），则这部分效应仍会生效，且其他触发和效应也会看到有伤害造成。

  Protection from everything will usually prevent damage if it would be dealt to you, but some damage can't be prevented. In this case, because your life total also can't change, that damage has any other effects that it may have aside from causing you to lose that much life (such as effects from lifelink or infect) and triggers and effects can see that damage was dealt even though your life total didn't change.

• (2024-07-26 gpt)

  对于具有赠礼异能的瞬间和法术而言，赠礼会在咒语结算的过程中，作为其一部分赠予相应的对手。此时会在咒语的其他效应生效之前。

  For instants and sorceries with gift, the gift is given to the appropriate opponent as part of the resolution of the spell. This happens before any of the spell's other effects would take place.

• (2024-07-26 official)

  如果某牌手具有反一切保护异能，则意味以下三件事：1）该牌手将受到的所有伤害都会被防止；2）该牌手上不能贴附灵气。3）该牌手不能成为咒语或异能的目标。

  If a player has protection from everything, it means three things: 1) All damage that would be dealt to that player is prevented. 2) Auras can't be attached to that player. 3) That player can't be the target of spells or abilities.

• (2024-07-26 official)

  如果永久物跃离时上面有指示物，则其跃回时上面也带有同样的指示物。

  Permanents that phase out with counters phase in with those counters.

• (2024-07-26 official)

  除了上文说明的事件之外，其他的事件都会如常生效。举例来说，不指定你为目标的效应仍能令你弃牌。于你具有反一切保护的时段内，虽然生物仍能攻击你，但他们将对你造成的战斗伤害都会被防止。

  Nothing other than the specified events are prevented or illegal. An effect that doesn't target you could still cause you to discard cards, for example. Creatures can still attack you while you have protection from everything, although combat damage that they would deal to you will be prevented.

• (2024-07-26 gpt)

  任何等待“直到[此永久物]离开战场”才会生效的一次性效应（例如驱逐明光的效应），在永久物跃离时不会生效。

  Any one-shot effects that are waiting "until [this] leaves the battlefield," such as that of Banishing Light, won't happen when a permanent phases out.

• (2024-07-26 gpt)

  永久物于跃回时，会记得其跃离时所作的选择。

  Choices made for permanents as they entered are remembered when they phase in.

• (2024-07-26 official)

  如果你下一个回合开始时，因故要略过你的重置步骤，则你已跃离的永久物要等到你下一个实际进行的重置步骤中才会跃回，但你此时已没有反一切保护，且你的总生命已可以改变。

  If your untap step is somehow skipped as your next turn begins, your phased-out permanents won't phase in until the next untap step you actually have, but you'll no longer have protection from everything and your life total can change again.

• (2024-07-26 official)

  于你下一个重置步骤中跃回的生物，能在当回合中攻击并支付{横置}费用。

  Any creatures that phase in under your control as your next untap step begins will be able to attack and pay a cost of {T} during that turn.

• (2024-07-26 gpt)

  对于某些瞬间或法术咒语而言，如果你许诺了礼物，则可能需要额外或替代的目标。如果你未为这些咒语许诺礼物，则你会忽略其目标要求。另一方面，对于永久物咒语而言，就算你无法为该永久物的进场异能选择目标，你也能为该咒语许诺礼物。

  Some instant or sorcery spells require alternative or additional targets if the gift was promised. You ignore these targeting requirements if the gifts aren't promised for those spells. On the other hand, you can promise a gift for a permanent spell even if you won't be able to choose targets for an enters ability of that permanent once the spell resolves.

• (2024-07-26 official)

  如果你获得另一位牌手永久物的操控权，且该永久物跃离，若该改变操控权的效应在其跃回前就已终止，则该永久物会于你下一个重置步骤开始时在前述牌手的操控下跃回。如果你在你的下一个重置步骤到来之前就离开游戏，则该永久物会在你原本将开始回合的时刻之后的下一个重置步骤开始时跃回。

  If you gain control of another player's permanent and it phases out, if the duration of the control-change effect expires before it phases in, that permanent phases in under that other player's control as your next untap step begins. If you leave the game before your next untap step, it phases in as the next untap step begins after your turn would have begun.

• (2024-07-26 official)

  如果堆叠上的咒语或异能以某个永久物为目标，且该永久物跃离，则这样会令这些咒语或异能以该永久物为目标的部分成为不合法。于咒语或异能试图结算时，如果其上所有的目标均不合法，则该咒语或异能便会被反击，其上所有的效应都不会生效，包括与该目标无关的效应。如果该咒语或异能仍至少有一个合法目标，则它便会尽可能对剩余所有合法目标产生影响，且其他的效应也仍会生效。

  A permanent phasing out causes a spell or ability on the stack to have an illegal target if it targets that permanent. As a spell or ability tries to resolve, if all its targets are illegal, that spell or ability doesn't resolve and none of its effects happen, including effects unrelated to the target. If at least one target is still legal, the spell or ability does as much as it can to the remaining legal targets, and its other effects still happen.

• (2024-07-26 gpt)

  任何注记“于…时段内”生效的持续性效应（例如猎魔人马瑟斯的效应）会忽略已跃离的物件。如果此类效应在忽略已跃离的物件后，其条件不再满足，则该效应会终止。

  Any continuous effects with a "for as long as" duration such as that of Mathas, Fiend Seeker ignore phased-out objects. Any such effects will expire if their conditions are no longer met after ignoring the phased-out objects.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你的总生命不能改变，则将会替代你获得生命的效应也无法生效，因为你根本无法获得生命。将会替代你失去生命的效应也是如此。

  If your life total can't change, effects that would replace having you gain life with some other event won't be able to be applied because it's impossible for you to gain life. The same is true for effects that would replace having you lose life with some other event.

• (2024-07-26 official)

  于永久物跃离时，它视作不存在。它不能成为咒语或异能的目标，其静止式异能不会对游戏产升效应，其触发式异能不会触发，它不能进行攻击或阻挡，以此类推。

  While a permanent is phased out, it's treated as though it doesn't exist. It can't be the target of spells or abilities, its static abilities have no effect on the game, its triggered abilities can't trigger, it can't attack or block, and so on.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你的总生命不能改变，则在你的总生命不能改变的情况下，原本会让你获得或失去生命的咒语和异能仍会结算，但获得生命或失去生命的部分没有效果。

  If your life total can't change, spells and abilities that would normally cause you to gain or lose life still resolve while your life total can't change, but the life-gain or life-loss part simply has no effect.

• (2024-07-26 gpt)

  跃离不会触发任何「离开战场」异能。类似地，跃回也不会触发任何「进战场」异能。

  Phasing out doesn't cause any "leaves the battlefield" abilities to trigger. Similarly, phasing in won't cause any "enters" abilities to trigger.

• (2024-07-26 gpt)

  在主系列中，有四种不同的礼物。“赠送食品”会让所选对手派出一个食品衍生物，而“赠送珍宝”则会让所选对手派出一个珍宝衍生物。“赠送一张牌”会让对手抓一张牌，而“赠送一个已横置的鱼”则会让对手派出一个已横置的1/1蓝色鱼衍生生物。指挥官套牌中还有两种额外的礼物：“赠送章鱼”，会让所选对手派出一个8/8蓝色章鱼衍生生物；以及“赠送额外回合”，会让对手在当前回合结束后进行一个额外回合。

  In the main set, there are four different kinds of gifts. "Gift a Food" causes the chosen opponent to create a Food token, while "Gift a Treasure" causes the chosen opponent to create a Treasure token. "Gift a card" causes them to draw a card, and "Gift a tapped Fish" causes them to create a tapped 1/1 blue Fish creature token. The Commander decks contain two more kinds of gifts: "Gift an Octopus," which causes the chosen opponent to create an 8/8 blue Octopus creature token, and "Gift an extra turn," which causes them to take an extra turn after the current turn ends.

• (2024-07-26 official)

  如果灵气或武具本身跃离，但其所贴附的永久物未跃离，则该灵气或武具跃回时如果仍能贴附在该永久物上，便会如此跃回。如果不能，则其会以未贴附的状态跃回。以此状态跃回的灵气会被置入其拥有者的坟墓场，此为状态动作。贴附于牌手的灵气也比照办理。

  Each Aura and Equipment you control attached to a permanent that isn't phasing out phases in attached to that permanent if it can still be attached to that permanent. If not, it phases in unattached. An Aura that phases in unattached will be put into its owner's graveyard as a state-based action. The same is true with Auras attached to players.

• (2024-07-26 gpt)

  于施放具赠礼异能的咒语时，你可以将所列赠礼承诺给对手，作为该咒语的额外费用。该对手于支付此额外费用时一并选择。此时并未赠送该礼物；而是要等到稍后时段，依该咒语是否为永久物咒语来决定是否赠送。

  As an additional cost to cast a spell with gift, you can promise the listed gift to an opponent. That opponent is chosen as part of that additional cost. The gift isn't given at this time; rather, it's given at a later time based on whether or not the spell is a permanent spell.