单卡释疑

• (2024-07-26 official)

  如果某生物具有设定其力量的特征设定异能（其标志为该生物的攻防框中印有*或类似者），则在确定该生物的基础力量时，会将这类异能考虑在内。

  If a creature has a characteristic-defining ability that sets its power, indicated with a */* or similar in the power and toughness box, that ability is taken into account when determining its base power.

• (2024-07-26 gpt)

  于你施放具繁殖异能的咒语时，只能支付一次其繁殖费用。你不能多次支付该费用，好获得更多衍生物复制品。

  You can pay an offspring cost only once as you cast a spell with offspring. You can't try to pay it multiple times to get more token copies.

• (2024-07-26 gpt)

  许多具有繁殖异能的生物还具有其他异能，这些异能提及它们为“此生物”，而非以名称提及。此用词差异仅为叙述上的清晰度，不会改变这些异能的功能。

  Many creatures with offspring abilities have other abilities that refer to them as "this creature" rather than referring to them by name. This difference is for clarity purposes and does not change the function of any of these abilities.

• (2024-07-26 gpt)

  在罕见的情况下，当所复制的原版生物在子嗣异能结算时正复制着别的东西，则该衍生物进战场时会是所选的生物所复制的样子，但它是1/1。

  In the rare case where the original creature is copying something else when the offspring ability resolves, the token enters as whatever that creature copied, except it's a 1/1.

• (2024-07-26 gpt)

  如果在你施放生物咒语并支付其后代费用之后，但在该咒语结算之前，茜妮亚就已离开战场，则该咒语所成的永久物进战场时不会具有后代异能。因此，你不会派出其1/1衍生物复制品。

  If Zinnia leaves the battlefield after you've cast a creature spell and paid its offspring cost but before that spell resolves, the permanent that spell becomes won't have offspring when it enters. As such, you won't create a 1/1 token copy of it.

• (2024-07-26 gpt)

  通常情况下，生物的基础力量就是印在牌上的力量，或是对于衍生物而言，派出该衍生物的效应所设定的力量。如果有其他效应将生物的力量设定为某个特定的数字或数值，则该数值便成为其基础力量。如果某个效应修正了生物的力量，但并未将其设定为某个特定的数值，则在确定其基础力量时，不会将此效应所造成的修正计算在内。

  Normally, a creature's base power is the power printed on the card or, for a token, the power set by the effect that created it. If another effect sets a creature's power to a specific number or value, those become its base power. If an effect modifies a creature's power without setting it, that is not included when determining its base power.

• (2024-07-26 gpt)

  如果该咒语被反击，则后代异能不会触发，也不会派出衍生物。

  If the spell is countered, the offspring ability will not trigger, and no token will be created.

• (2024-07-26 gpt)

  如果该咒语结算，但具后代异能的生物在后代异能结算前就已离开战场，则你仍会派出该生物的衍生物复制品。

  If the spell resolves but the creature with offspring leaves the battlefield before the offspring ability resolves, you'll still create a token copy of it.

• (2024-07-26 gpt)

  在极少数情况下，如果该生物进战场时不具有延生异能，则就算你支付了延生费用，该异能也不会触发。

  In the rare case where the creature doesn't have the offspring ability when it enters, the ability won't trigger even if you paid the offspring cost.

• (2024-07-26 gpt)

  当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何「进场」异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此生物]进场时」或「[此生物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the copied creature will trigger when the token enters. Any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities of the copied creature will also work.

• (2024-07-26 gpt)

  一些生物的基础力量和防御力为0/0，且具有会根据某些条件而赋予其加成的异能。这些不属于特征设定异能，且该异能不会改变其基础力量。

  Some creatures have base power and toughness 0/0 and an ability that gives them a bonus based on some criteria. Those are not characteristic-defining abilities, and that ability doesn't change its base power.

• (2024-07-26 gpt)

  由子嗣异能派出的衍生物并非“被施放”，因此注记于“当施放生物咒语时”触发的异能不会因该复制品而触发。

  The token created by the offspring ability isn't "cast", so abilities that trigger when a creature spell is cast won't trigger for the copy.

• (2024-07-26 gpt)

  此衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已，且它是1/1（除非该生物也复制了其他东西；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其类别、颜色等等的非复制效应。

  The token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else, except it's a 1/1 (unless that creature is copying something else; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its types, color, or so on.