单卡释疑

• (2024-07-26 official)

  如果某模式需要指定目标，则你只能在有合法目标的情况下才能选择该模式。忽略你未选择之模式的目标要求。你每次选择该模式时，都可以选择不同的目标，也可以选择相同的目标。

  If a mode requires a target, you can select that mode only if there's a legal target available. Ignore the targeting requirements for modes you don't choose. Each time you select that mode, you can choose a different target, or you can choose the same target.

• (2024-07-26 gpt)

  如果所复制的永久物本身已经复制了别的东西，则该衍生物进战场时，会是所选的永久物复制的样子。

  If the copied permanent is copying something else, then the token enters as whatever that permanent copied.

• (2024-07-26 gpt)

  如果复制了一个季节，则产生该复制品的效应通常会让你选择新的目标，但你不能选择新的模式。

  If a Season is copied, the effect that creates the copy will usually allow you to choose new targets, but you can't choose new modes.

• (2024-07-26 gpt)

  无论你选择的模式组合为何，你始终都要依照季节上印制的顺序来执行其指示。如果你选择了同一模式多次，则你于施放咒语时决定其相对顺序。

  No matter which combination of modes you choose, you always follow the instructions of a Season in the order they are written. If the same mode is chosen more than once, you choose their relative order as you cast the spell.

• (2024-07-26 official)

  你于施放咒语时便一并选择模式。模式选择完毕后，不得更改。

  You choose the modes as you cast the spell. Once modes are chosen, they can't be changed.

• (2024-07-26 gpt)

  如果所复制的永久物是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。

  If the copied permanent is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token.

• (2024-07-26 gpt)

  你是在织咒季节结算时，才决定其第二项模式的选择。

  The choice made for the second mode of Season of Weaving isn't made until the spell is resolving.

• (2024-07-26 gpt)

  第二种模式所产生的衍生物，只会复制原版生物或神器上所印制的东西而已（除非该永久物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该永久物是否为横置，它上面有没有指示物、灵气、武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。如果它是载具，则它未被搭载。如果它是武具，则它未装备在任何生物上。

  The token from the second mode copies exactly what was printed on the original creature or artifact and nothing else (unless that permanent is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that permanent is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on. If it is a Vehicle, it is not crewed. If it is an Equipment, it is not attached to any creature.

• (2024-07-26 official)

  在正在结算之咒语的各种模式之间，任何牌手都不能施放咒语或起动异能。

  No player can cast spells or activate abilities in between the modes of a resolving spell.

• (2024-07-26 gpt)

  你不一定要选择加起来正好等于五个爪印的模式。举例来说，你可以选择两次「两个爪印」的模式，然后就不再选择其他模式。你甚至可以完全不选择任何模式。虽然你最好不要这么做，但你可以。

  You don't have to choose modes that add up to exactly five pawprints. For example, you could choose the two pawprint mode twice and leave it at that. You could even choose no modes at all. You probably shouldn't, but you could.

• (2024-07-26 gpt)

  如果在该季节结算前，所选模式的所有目标都已成为不合法目标，则该咒语不会结算，且其所有效应都不会生效。如果至少有一个目标仍合法，则该咒语会结算，但对任何不合法目标都没有效果。

  If all targets for the chosen modes become illegal before the Season resolves, the spell won't resolve and none of its effects will happen. If at least one target is still legal, the spell will resolve but will have no effect on any illegal targets.

• (2024-07-26 gpt)

  当此衍生物进战场时，所复制的永久物上面之任何「进场」异能都会触发。所选永久物上面任何「于[此永久物]进场时」或「[此永久物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the copied permanent will trigger when the token enters. Any "as [this permanent enters" or "[this permanent] enters with" abilities of the chosen permanent will also work.

• (2024-07-26 gpt)

  爪印符号不代表费用、法术力、指示物或任何其他持续性资源。你不能将某一季节咒语的爪印符号“存起来”，以便在未来的咒语中使用，主要是因为没有什么具体的东西可以存起来。它们只是爪印。

  The pawprint symbol does not represent a cost, mana, counters, or any kind of persistent resource. You can't "save up" pawprint symbols from one Season spell to use on a future one, mostly because there isn't anything concrete to save up. They're just pawprints.