单卡释疑

• (2024-07-26 official)

  被放逐的永久物回到战场后，会是个全新的物件，与先前的存在状况毫无关联。结附于所放逐永久物上的灵气将被置入其拥有者的坟墓场。装备在所放逐永久物上的武具将会被卸装并留在战场上。所放逐永久物上的任何指示物将会消失。

  Once the exiled permanent returns, it's considered a new object with no relation to the object that it was. Auras attached to the exiled permanent will be put into their owners' graveyards. Equipment attached to the exiled permanent will become unattached and remain on the battlefield. Any counters on the exiled permanent will cease to exist.

• (2024-07-26 gpt)

  你可以操控任意数量的职业永久物，不论它们的职业是否相同。每个职业永久物都会分别记录其等级。

  There's no restriction on how many Class permanents you can control, whether they're the same or different classes. Each Class permanent tracks its own level separately.

• (2024-07-26 official)

  某职业升级，不会移除其先前级别已获得的异能。

  Gaining a level won't remove abilities that a Class had at a previous level.

• (2024-07-26 gpt)

  每有一个由你操控的生物在战斗伤害步骤中对任一牌手造成战斗伤害，闲话者才能的等级3职业异能便会触发一次。你选择这些触发器进入堆叠的顺序。它们会逐一结算；当其中一个结算时，你选择是否要放逐相应的生物。

  Gossip's Talent's level 3 class ability triggers once for each creature you control that deals combat damage to a player during that combat damage step. You choose the order those triggers are put onto the stack. They resolve one at a time; when one resolves, you choose whether or not to exile the appropriate creature.

• (2024-07-26 gpt)

  如果在闲话者才能的等级2职业异能触发后，但在其结算前，目标生物的力量被提升至4以上，则该异能不会结算。不过，如果是在该异能结算之后，才将该生物的力量提升至4以上，则该生物在该回合中仍不能被阻挡。

  If the target creature's power is increased to 4 or greater after Gossip's Talent's level 2 class ability triggers but before it resolves, the ability doesn't resolve. However, if instead the creature's power is increased to 4 or greater after the ability resolves, it still can't be blocked that turn.

• (2024-07-26 official)

  升级此事与普通起动式异能无异。它会用到堆叠，且可以被回应。

  Gaining a level is a normal activated ability. It uses the stack and can be responded to.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你选择在闲话者才能的等级3班级异能结算时放逐一个具连击异能的生物，则当它移回战场时，它已不再是正进行攻击的生物，且在常规战斗伤害步骤中不会造成战斗伤害。

  If you choose to exile a creature with double strike when Gossip's Talent's level 3 class ability resolves, it won't be an attacking creature anymore when it returns to the battlefield, and it won't deal combat damage during the regular combat damage step.

• (2024-07-26 official)

  每个职业结界都有五个异能。其文字栏中三个主要段落之异能属于职业异能。职业异能可以是静止式，起动式或触发式异能。另外两个异能属于等级异能，其中一个起动式异能会将职业升到等级2，另一个则会将职业升到等级3。

  Each Class has five abilities. The three in the major sections of its text box are class abilities. Class abilities can be static, activated, or triggered abilities. The other two are level abilities, one activated ability to advance the Class to level 2 and another to advance the Class to level 3.

• (2024-07-26 gpt)

  每个职业一开始只有其三个职业异能中的第一个。随着第一个等级异能的结算，该职业成为2级并获得第二个职业异能。随着第二个等级异能的结算，该职业成为3级并获得第三个职业异能。

  Each Class starts with only the first of its three class abilities. As the first level ability resolves, the Class becomes level 2 and gains the second class ability. As the second level ability resolves, the Class becomes level 3 and gains the third class ability.

• (2024-07-26 official)

  某职业的第一个等级异能，只有在该职业是等级1时才能起动。类似地，某职业的第二个等级异能，只有在该职业是等级2时才能起动。

  You can't activate the first level ability of a Class unless that Class is level 1. Similarly, you can't activate the second level ability of a Class unless that Class is level 2.

• (2024-07-26 official)

  如果以此法放逐某个衍生物，它将会完全消失且不会移回战场。

  If a token is exiled this way, it will cease to exist and won't return to the battlefield.