单卡释疑

• (2024-07-26 gpt)

  菁华通联师的最后一个异能并非让你将指示物从菁华通联师上移到该目标生物上。而是让你将菁华通联师死去时其上具有的各类指示物数量，全部放置在该目标生物上。

  Essence Channeler’s last ability doesn’t cause you to move counters from Essence Channeler onto the target creature. Rather, you put the same number of each kind of counter Essence Channeler had when it died onto the target creature.

• (2024-07-26 gpt)

  菁华通联师的第一个异能关心的是本回合中你是否失去过生命，而非你的总生命如何变化。举例来说，如果你在本回合中获得过2点生命，且失去过1点生命，则你仍算作失去过生命。

  Essence Channeler’s first ability cares whether you’ve lost life this turn, not how your life total has changed. For example, if you’ve gained 2 life and lost 1 life so far this turn, you’ve still lost life.

• (2024-07-26 gpt)

  如果你因「每有一个」某东西便获得一定数量的生命，则这只会算作一个获得生命事件，菁华通联师的第二个异能只会触发一次。

  If you gain an amount of life “for each” of something, that life is gained as one event and Essence Channeler’s second ability triggers only once.

• (2024-07-26 gpt)

  菁华通联师的最后一个异能是将所有在菁华通联师上面的指示物都放置在该目标生物上，而非仅限于其上的+1/+1指示物。

  Essence Channeler’s last ability puts all counters that were on Essence Channeler onto the target creature, not just its +1/+1 counters.

• (2024-07-26 gpt)

  如果菁华通联师死去时其上有-1/-1指示物，则其异能也会将这些指示物包括在内。这可能会导致获得指示物的生物也死去。

  If Essence Channeler has -1/-1 counters on it when it dies, that ability will include those as well. This may result in the recipient of the counters also dying.

• (2024-07-26 gpt)

  菁华通联师的第二个异能，每个获得生命的事件只会触发一次，无论获得了多少生命都是一样。

  Essence Channeler’s second ability triggers just once for each life-gaining event, no matter how much life was gained.

• (2024-07-26 MTGZH)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都会分别触发一次获得生命的事件。举例来说，如果两个由你操控且具系命异能的生物同时造成战斗伤害，则菁华通联师的第二个异能会触发两次。但是，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个生物、牌手、鹏洛客和／或战役造成伤害（也许是因为它具有践踏异能，或是被一个以上的生物阻挡），则该异能只会触发一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, Essence Channeler’s second ability will trigger twice. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple creatures, players, planeswalkers, and/or battles at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will trigger only once.

• (2024-07-26 MTGZH)

  在双头巨人游戏中，虽然由你队友获得的生命也会增加你队伍的总生命，但这不会触发菁华通联师的第二个异能。

  In a Two-Headed Giant game, life gained by your teammate won’t cause Essence Channeler’s second ability to trigger even though it caused your team’s life total to increase.

• (2024-07-26 gpt)

  如果在同一时刻在菁华通联师上放置了足够数量的-1/-1指示物，使其防御力为0或更少，则其最后一个异能会看到它死去时上面的+1/+1指示物和-1/-1指示物数量，并在目标生物上放置等量的这两种指示物（加上其他适用的指示物）。

  If enough -1/-1 counters are put on Essence Channeler at the same time to make its toughness 0 or less, its last ability will see all of the +1/+1 counters it had when it died as well as the -1/-1 counters it had, and an equal number of each of those types of counters (plus any other applicable counters) will be put onto the target creature.

• (2024-07-26 gpt)

  一旦菁华通联师已被不具飞行或延势异能的生物阻挡，则此时再失去生命以赋予其飞行与警戒异能，也不会使其成为未受阻挡。

  Once Essence Channeler has been blocked by a creature without flying or reach, losing life to give it flying and vigilance won’t cause it to become unblocked.

• (2024-07-26 gpt)

  在一些特殊情况下，你可能会在数个永久物上放置相应的指示物。举例来说，如果你在菁华通联师死去时操控欧佐晶岩，则你会在欧佐晶岩和该目标生物上各放置相应数量的指示物。

  In some unusual cases, you may end up putting the appropriate counters on more than one permanent. For example, if you control The Ozolith when Essence Channeler dies, you’ll put the appropriate number of each kind of counter onto both The Ozolith and the target creature.

• (2024-07-26 official)

  如果在菁华通联师受到致命伤害的同时，你获得了生命，则它无法及时因其第二个异能获得指示物，也就无法活下来。

  If Essence Channeler is dealt lethal damage at the same time that you gain life, it won’t receive a counter from its second ability in time to save it.