单卡释疑

• (2024-07-26 gpt)

  如果你坟墓场中的牌数量不足，或战场上没有食品，则你不能选择觅食。

  If you don't have enough cards in your graveyard or a Food on the battlefield, you can't choose to forage.

• (2024-07-26 gpt)

  于茂叶保镖的最后一个异能结算时，你才决定是否要觅粮。一旦该异能开始结算，则在你觅粮后，任何牌手都已来不及作出回应，好让茂叶保镖得不到+1/+1指示物。

  You decide whether to forage or not as Bushy Bodyguard's last ability resolves. Once that ability starts resolving, it's too late for any player to respond before Bushy Bodyguard gets the +1/+1 counters if you foraged.

• (2024-07-26 gpt)

  一旦你宣告施放咒语或起动异能，则直到你完成施放为止，牌手都不能有所行动。特别一提，对手不能试图移除你坟墓场中的牌或由你操控的食品，以阻止你搜寻。

  Once you announce that you're casting a spell or activating an ability, players can't take actions until you've finished doing so. Notably, opponents can't try to remove cards from your graveyard or Foods you control to stop you from foraging.

• (2024-07-26 gpt)

  在罕见的情况下，当所复制的原版生物在子嗣异能结算时正复制着别的东西，则该衍生物进战场时会是所选的生物所复制的样子，但它是1/1。

  In the rare case where the original creature is copying something else when the offspring ability resolves, the token enters as whatever that creature copied, except it's a 1/1.

• (2024-07-26 gpt)

  许多具有繁殖异能的生物还具有其他异能，这些异能提及它们为“此生物”，而非以名称提及。此用词差异仅为叙述上的清晰度，不会改变这些异能的功能。

  Many creatures with offspring abilities have other abilities that refer to them as "this creature" rather than referring to them by name. This difference is for clarity purposes and does not change the function of any of these abilities.

• (2024-07-26 gpt)

  于你施放具繁殖异能的咒语时，只能支付一次其繁殖费用。你不能多次支付该费用，好获得更多衍生物复制品。

  You can pay an offspring cost only once as you cast a spell with offspring. You can't try to pay it multiple times to get more token copies.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。

  You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability.

• (2024-07-26 gpt)

  如果该咒语被反击，则后代异能不会触发，也不会派出衍生物。

  If the spell is countered, the offspring ability will not trigger, and no token will be created.

• (2024-07-26 gpt)

  当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何「进场」异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此生物]进场时」或「[此生物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the copied creature will trigger when the token enters. Any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities of the copied creature will also work.

• (2024-07-26 gpt)

  如果该咒语结算，但具后代异能的生物在后代异能结算前就已离开战场，则你仍会派出该生物的衍生物复制品。

  If the spell resolves but the creature with offspring leaves the battlefield before the offspring ability resolves, you'll still create a token copy of it.

• (2024-07-26 gpt)

  在极少数情况下，如果该生物进战场时不具有延生异能，则就算你支付了延生费用，该异能也不会触发。

  In the rare case where the creature doesn't have the offspring ability when it enters, the ability won't trigger even if you paid the offspring cost.

• (2024-07-26 gpt)

  由子嗣异能派出的衍生物并非“被施放”，因此注记于“当施放生物咒语时”触发的异能不会因该复制品而触发。

  The token created by the offspring ability isn't "cast", so abilities that trigger when a creature spell is cast won't trigger for the copy.

• (2024-07-26 gpt)

  此衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已，且它是1/1（除非该生物也复制了其他东西；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其类别、颜色等等的非复制效应。

  The token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else, except it's a 1/1 (unless that creature is copying something else; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its types, color, or so on.

• (2024-11-08 official)

  食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。

  Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type.

• (2024-11-08 official)

  无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。

  Whatever you do, don't eat the delicious cards.