Rottenmouth Viper 腐臭口毒蛇
As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of nonland permanents. This spell costs {1} less to cast for each permanent sacrificed this way.
Whenever this creature enters or attacks, put a blight counter on it. Then for each blight counter on it, each opponent loses 4 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.
As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of nonland permanents. This spell costs {1} less to cast for each permanent sacrificed this way.
Whenever this creature enters or attacks, put a blight counter on it. Then for each blight counter on it, each opponent loses 4 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.
你可以牺牲任意数量的非地永久物，以作为施放此咒语的额外费用。每以此法牺牲一个永久物，此咒语便减少{1}来施放。
每当此生物进场或攻击时，在其上放置一个枯萎指示物。然后对其上的每个枯萎指示物而言，每位对手除非牺牲一个依其选择的非地永久物或弃一张牌，否则便失去4点生命。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-07-26 gpt)
如果腐臭口毒蛇在其触发式异能结算前就已离开战场，则利用其最后在战场上时其上的枯萎指示物数量，来决定每位对手需作出相应选择的次数。
If Rottenmouth Viper leaves the battlefield before its triggered ability resolves, use the number of blight counters that were on it as it last existed on the battlefield to determine how many times each opponent must make the listed choice. -
(2024-07-26 gpt)
对手始终可以选择不牺牲非地永久物或不弃牌（因此不会失去4点生命），即使其手上有牌或战场上有非地永久物也是如此。
An opponent can always choose not to sacrifice a nonland permanent or discard a card (and therefore lose 4 life) even if they have cards in their hand or nonland permanents on the battlefield. -
(2024-07-26 gpt)
在结算腐臭口毒蛇的触发式异能时，对手选择一张要弃掉的牌（但不需展示），选择一个要牺牲的非地永久物，或选择两者都不作。该牌手在此过程中之前已选择的牌或永久物不能再被选择。然后该牌手重复此流程，直到其为腐臭口毒蛇上的每个枯萎指示物各作过一次为止。最后，该牌手弃掉所选的牌，牺牲所选的永久物，并失去相应次数的4点生命。
While resolving Rottenmouth Viper’s triggered ability, your opponent chooses a card to be discarded without revealing it, chooses a nonland permanent to be sacrificed, or chooses to do neither. Cards or permanents they’ve chosen previously during this process can’t be chosen again. Then that player repeats that process if it hasn’t yet been done once for each blight counter on Rottenmouth Viper. Finally, that player discards the chosen cards, sacrifices the chosen permanents, and loses 4 life the appropriate number of times. -
(2024-07-26 gpt)
在多人游戏中，每位对手按照回合顺序依次作出所有选择，然后所有动作同时发生。对手会知道回合顺序较早的对手作出的选择，但以此法选择要弃掉的牌在整个流程结束时才会被展示。
In a multiplayer game, each opponent in turn order makes all of their choices, then all of the actions occur simultaneously. Opponents will know what choices opponents earlier in turn order made, although cards chosen to be discarded this way won’t be revealed until they’re discarded at the end of the process.