单卡释疑

• (2024-04-12 MTGZH)

  利用永久物在战场上之状态（包括持续性效应）来判断是否有触发式异能会触发。举例来说，如果你操控器械进击，且其部分注记着「每个非生物神器都是神器生物」，则每个神器在其进战场时都是生物，不会触发触发式异能。

  Look at the permanent as it exists on the battlefield, taking into account continuous effects, to determine whether any triggered abilities will trigger. For example, if you control March of the Machines, which says, in part, "Each noncreature artifact is an artifact creature," each artifact will be a creature at the time it enters the battlefield and will not cause triggered abilities to trigger.

• (2024-04-12 MTGZH)

  会在「于[此生物]进战场时」生效的异能，包括许多会让生物之操控者选择一种颜色或选择一种生物类别的异能，则不会受影响。

  Abilities that apply "as [this creature] enters the battlefield," including many abilities that ask a creature's controller to choose a color or creature type, are unaffected.

• (2024-04-12 MTGZH)

  替代性效应不会受到迟钝法球之异能的影响。举例来说，注记着「进战场时上面有一个+1/+1指示物」的生物仍会得到一个+1/+1指示物。

  Replacement effects are unaffected by Torpor Orb's ability. For example, a creature that enters the battlefield with one +1/+1 counter on it will still receive a +1/+1 counter.

• (2024-04-12 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～开始时」等字眼。

  Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keyword abilities are triggered abilities and will have "when," "whenever," or "at the beginning of" in their reminder text.

• (2024-04-12 MTGZH)

  迟钝法球会阻止生物本身的进战场触发式异能，以及其他会因为有生物进战场而触发的触发式异能。

  Torpor Orb stops a creature's own enters-the-battlefield triggered abilities as well as other triggered abilities that would trigger when a creature enters the battlefield.

• (2024-04-12 MTGZH)

  触发事件不一定要特别注明「生物」进战场。举例来说，依夏兰迷踪系列的宇金劫客速腾船长具有的异能注记着「每当一个神器在你的操控下进战场时，在目标由你操控的海盗上放置一个+1/+1指示物。」如果一个神器生物在你的操控下进战场，则该异能不会触发。如果一个非生物神器在你的操控下进战场，则该异能会触发。

  The trigger event doesn't have to specify "creatures" entering the battlefield. For example, Captain Storm, Cosmium Raider from the Lost Caverns of Ixalan release has an ability that says "Whenever an artifact enters the battlefield under your control, put a +1/+1 counter on target Pirate you control." If an artifact creature enters the battlefield under your control, that ability won't trigger. If a noncreature artifact enters the battlefield under your control, the ability will trigger.

• (2024-04-12 MTGZH)

  如果迟钝法球和一个生物同时进战场，则该生物进战场不会触发触发式异能。

  If Torpor Orb and a creature enter the battlefield at the same time, that creature entering the battlefield won't cause triggered abilities to trigger.