Quarantine Field 隔绝力场
This enchantment enters with X isolation counters on it.
When this enchantment enters, for each isolation counter on it, exile up to one target nonland permanent an opponent controls until this enchantment leaves the battlefield.
隔绝力场进战场时上面有X个隔离指示物。
当隔绝力场进战场时，选择至多等同于其上隔离指示物数量之目标由对手操控的非地永久物。放逐这些永久物，直到隔绝力场离开战场为止。
此结界进场时上面有X个隔离指示物。
当此结界进场时，选择至多等同于其上隔离指示物数量之目标由对手操控的非地永久物。放逐这些永久物，直到此结界离开战场为止。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2015-08-25 official)
所放逐的牌会在隔绝力场离开战场后立即返回战场。在这两个事件之间什么都不会发生，包括状态动作。
The exiled cards return to the battlefield immediately after Quarantine Field leaves the battlefield. Nothing happens between the two events, including state-based actions. -
(2015-08-25 official)
结附于所放逐永久物的灵气将被置入其拥有者的坟墓场。装备在所放逐生物上的武具会被卸装并留在战场上。所放逐永久物上的任何指示物都会消失。
Auras attached to the exiled permanents will be put into their owners’ graveyards. Equipment attached to the exiled creatures will become unattached and remain on the battlefield. Any counters on the exiled permanents will cease to exist. -
(2015-08-25 official)
如果衍生物被放逐，它将会消失。它将不会移回战场。
If a token is exiled, it ceases to exist. It won’t be returned to the battlefield. -
(2015-08-25 official)
在多人游戏中，如果隔绝力场的拥有者离开了游戏，那么所放逐的牌将会移回战场。因为将该牌移回的这个一次性效应不属于会进入堆叠的异能，所以它也不会随着离开游戏之牌手在堆叠上的其他咒语或异能一同消失。
In a multiplayer game, if Quarantine Field’s owner leaves the game, the exiled cards will return to the battlefield. Because the one-shot effect that returns the cards isn’t an ability that goes on the stack, it won’t cease to exist along with the leaving player’s spells and abilities on the stack. -
(2015-08-25 official)
如果隔绝力场放逐了多个永久物，则这些牌会同时被移回战场。
If Quarantine Field exiles multiple permanents, those cards all return to the battlefield at the same time. -
(2015-08-25 official)
利用隔绝力场的触发式异能进入堆叠时其上的隔离指示物数量，来决定你可选择的目标数量。一旦目标选择完毕，该异能的目标数量就锁定了。即使再改变隔绝力场上隔绝指示物的数量，也不会改变被放逐之非地永久物的数量。
Use the number of isolation counters on Quarantine Field as its triggered ability is put on the stack to determine how many targets you may choose. Once the targets are chosen, the number of targets the ability has is locked in. Changing the number of isolation counters on Quarantine Field won’t change how many nonland permanents are exiled. -
(2015-08-25 official)
如果隔绝力场在其触发式异能结算前离开战场，则不会放逐任何非地永久物。
If Quarantine Field leaves the battlefield before its triggered ability resolves, no permanents will be exiled.