单卡释疑

• (2015-08-25 official)

  如果你操控另一个伙伴，则鲁莽助拳人可以攻击。它只是不会被强迫攻击。

  Reckless Cohort can attack if you control another Ally. It just isn’t forced to.

• (2015-08-25 gpt)

  如果在其操控者的宣告攻击者步骤中，该牌手未操控其他伙伴，但鲁莽助拳人已横置，或正受某咒语或异能之影响而不能攻击，或未在该牌手的回合开始时持续受其操控（且没有敏捷），则它便不能攻击。如果要支付费用才能让鲁莽助拳人攻击，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用。如果其操控者不支付费用，则鲁莽助拳人不至于必须要攻击。

  If, during its controller’s declare attackers step, that player doesn’t control another Ally but Reckless Cohort is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t attack, or hasn’t been under that player’s control continuously since the turn began (and doesn’t have haste), then it doesn’t attack. If there’s a cost associated with having Reckless Cohort attack, its controller isn’t forced to pay that cost. If they don’t, Reckless Cohort doesn’t have to attack.

• (2015-08-25 official)

  鲁莽助拳人会在宣告攻击生物时，检查你是否操控其他伙伴。如果你在该时刻并未操控，则鲁莽助拳人若能攻击则必须攻击。

  Reckless Cohort checks whether you control another Ally as attacking creatures are declared. At that time, if you don’t, Reckless Cohort attacks if able.