单卡释疑

• (2018-06-08 gpt)

  虽然震撼反转所产生的替代性效应会持续到回合结束（或替代的事件发生时），但它会在结算时被放逐。

  While the replacement effect it creates lasts until end of turn (or until the event it replaces), Stunning Reversal is exiled as it resolves.

• (2018-06-08 gpt)

  要使你的总生命成为1，你需要获得或失去相应数量的生命。举例来说，如果当震撼反转的效应生效时，你的总生命为4，则它会令你失去3点生命；另一方面，如果当它生效时，你的总生命为-5，则它会令你获得6点生命。其他会与获得生命或失去生命互动的牌，都会如此与此效应产生互动。

  For your life total to become 1, you gain or lose the appropriate amount of life. For example, if your life total is 4 when Stunning Reversal’s effect applies, it will cause you to lose 3 life; alternatively, if your life total is -5 when it applies, it will cause you to gain 6 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly.

• (2018-06-08 official)

  如果你认输，震撼反转的效应不会生效。认输的牌手会离开游戏。

  Stunning Reversal’s effect does nothing if you concede the game. A player who concedes leaves the game.

• (2018-06-08 gpt)

  如果有效应让对手赢得游戏，则震撼反转的效应不会生效。

  If an effect says that an opponent wins the game, Stunning Reversal’s effect doesn’t apply.

• (2018-06-08 gpt)

  如果有效应注明你不能输掉这盘游戏，则震撼反转的效应不会生效。

  If an effect says you can’t lose the game, Stunning Reversal’s effect can’t apply.

• (2018-06-08 gpt)

  如果所有牌手将同时输掉游戏，但震撼反转的效应会让你输掉游戏，则在其他牌手都输掉游戏后，你会立刻赢得这盘游戏。就算你在此之后会立刻输掉游戏（也许是因为你没有七张牌好抓，或是因为你无法获得生命来将你的总生命提升到1），你也会赢得这盘游戏。

  If each player would lose the game at the same time, but Stunning Reversal’s effect applies to you losing the game, you win the game as soon as everyone else has lost the game. This is true even if you’d lose the game immediately afterwards, perhaps because you don’t have seven cards in your library to draw or because you couldn’t gain life to raise your life total to 1.

• (2018-06-08 gpt)

  在双头巨人游戏中，如果某规则或效应让你的队伍或队友输掉这盘游戏，则你的队伍不会输掉这盘游戏，但只有你抓七张牌，且只有你获得或失去生命以使你队伍的总生命成为1。

  In a Two-Headed Giant game, if a rule or effect says that your team or your teammate loses the game, your team won’t lose the game, but only you draw seven cards and only you gain or lose life to make your team’s life total become 1.

• (2018-06-08 gpt)

  震撼反转的效应会在你将输掉游戏的任何时机生效，就算你并非因总生命为0或更少而输掉游戏也是一样。

  Stunning Reversal’s effect applies any time you would lose the game, even if you’re not losing due to your life total being 0 or less.

• (2018-06-08 gpt)

  如果你牌库中的牌少于七张，则在震撼反转的替代性效应生效后，你会立即输掉这盘游戏。

  If you have fewer than seven cards in your library, you’ll lose the game immediately after applying Stunning Reversal’s replacement effect.