火线齐心 (BBD) #20
2018-06-08 | 非普通 |
Proud Mentor 心傲导师
Proud Mentor
{2}{W}
Creature — Human Warrior
生物～人类／战士
生物～人类／战士
Partner with Impetuous Protege (When this creature enters, target player may put Impetuous Protege into their hand from their library, then shuffle.)
{W}, {T}: Tap target creature.
与心急学徒拍档（当此生物进战场时，目标牌手可以将心急学徒从其牌库置于其手上，然后洗牌。）
{W}，{T}：横置目标生物。
与心急学徒拍档（当此生物进场时，目标牌手可以将心急学徒从其牌库置于其手上，然后洗牌。）
{W}，{T}：横置目标生物。
"Get ready, son."
「准备上，孩子。」 「准备上，孩子。」
「准备上，孩子。」 「准备上，孩子。」
🖌 Jakub Kasper
1/1
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2018-06-08 gpt)
非传奇生物不能用作你的指挥官，就算它具有「拍档」异能也是一样。
A nonlegendary creature can't be your commander, even if it has a "partner with" ability. -
(2018-06-08 official)
请注意，搜寻牌库的是该被指定为目标的牌手（因此会被诸如Stranglehold之类的效应所影响），且该牌手找到相应牌张后须展示之，就算该异能的规则提示中未包含「展示」字眼也须如此作。
Note that the target player searches their library (which may be affected by effects such as that of Stranglehold) and that the card they find is revealed, even though these words aren't included in the ability's reminder text. -
(2018-06-08 official)
「与[名称]拍档」代表两个异能。第一个异能属于触发式异能，意指「当此永久物进战场时，目标牌手可以从其牌库中搜寻一张名称为[名称]的牌，展示该牌，将它置入其手上，然后将其牌库洗牌。」
"Partner with [name]" represents two abilities. The first is a triggered ability: "When this permanent enters the battlefield, target player may search their library for a card named [name], reveal it, put it into their hand, then shuffle their library."