Inferno Trap (炼狱陷阱)
If you've been dealt damage by two or more creatures this turn, you may pay {R} rather than pay this spell's mana cost.
Inferno Trap deals 4 damage to target creature.
If you've been dealt damage by two or more creatures this turn, you may pay {R} rather than pay this spell's mana cost.
Inferno Trap deals 4 damage to target creature.
如果本回合中你被两个或更多生物造成过伤害，则你可以支付{R}，而不支付此咒语的法术力费用。
炼狱陷阱对目标生物造成4点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2009-10-01 official)
你可以忽略陷阱的替代性费用条件而直接以它的正常费用来施放。就算此条件已经达成，你也可以这么作。
You may ignore a Trap's alternative cost condition and simply cast it for its normal mana cost. This is true even if its alternative cost condition has been met. -
(2009-10-01 gpt)
你可以指定任何生物为目标，而不仅限于本回合中对你造成伤害者。
You may target any creature, not just one that dealt damage to you this turn. -
(2009-10-01 gpt)
只有在两个不同的生物对你造成过伤害的情况下，才算满足替代性费用的条件；如果只有一个生物对你造成过伤害两次，则不算满足。伤害可以是同时造成（如战斗伤害），也可以是分别在不同时间造成。
The alternative cost condition is satisfied only if two different creatures dealt damage to you, not if one creature dealt damage to you twice. The damage may have been dealt to you simultaneously (as with combat damage), or at separate times. -
(2009-10-01 gpt)
替代性费用的条件并不在乎对你造成伤害的生物之操控者是谁。由你自己操控的生物对你造成的伤害也会计算在内。
The alternative cost condition doesn't check who controlled the creatures that dealt damage to you. Damage dealt to you by your own creatures counts. -
(2009-10-01 official)
支付替代性费用来施放陷阱并不会改变其法术力费用或法术力值。唯一的区别在于你实际支付的费用。
Casting a Trap by paying its alternative cost doesn't change its mana cost or mana value. The only difference is the cost you actually pay. -
(2009-10-01 gpt)
炼狱陷阱的替代性费用条件会检查任何伤害，而不仅限于战斗伤害。
Inferno Trap's alternative cost condition checks for any damage, not just combat damage. -
(2009-10-01 official)
会增加或减少施放陷阱时所需支付的费用之效应，不论你选择要支付哪种费用，都会对其生效。
Effects that increase or reduce the cost to cast a Trap will apply to whichever cost you chose to pay.