单卡释疑

• (2009-05-01 gpt)

  印记队长的异能具有「以『若』开头的子句」。这意味着：(1)除非在你操控下进战场的生物是1/1，否则此异能根本不会触发；(2)除非在此异能结算时，该生物仍是1/1，否则此异能没有效果。

  Sigil Captain's ability has an "intervening 'if' clause." That means (1) the ability won't trigger at all unless the creature that enters under your control is 1/1, and (2) the ability will do nothing unless that creature is still 1/1 at the time the ability resolves.

• (2009-05-01 gpt)

  印记队长的异能会检查生物进战场时的基础力量和防御力，因此它会考虑生物进战场时上面已有的指示物，以及可能会在生物进战场后持续增加其力量的静止式异能（例如辉煌的赞美诗上者）。在生物已经在战场上之后，若是利用咒语、起动式异能或触发式异能将其力量和防御力改为1/1，则此异能不会触发；到那个时候已经太迟了。

  Sigil Captain's ability checks a creature's initial power and toughness upon being put on the battlefield, so it will take into account counters that it enters with and static abilities that may give it a continuous power boost once it's on the battlefield (such as the one on Glorious Anthem). After the creature is already on the battlefield, changing its power and toughness to 1/1 with a spell, activated ability, or triggered ability won't allow this ability to trigger; it's too late by then.

• (2009-05-01 gpt)

  因此，两个印记队长不太能搭配。当一个1/1生物在你的操控下进战场时，两个印记队长的异能都会触发。当第一个结算时，会在该1/1生物上放置两个+1/+1指示物。当第二个结算时，由于进战场的生物现在是3/3，所以该异能没有效果。

  For that reason, two Sigil Captains don't work well together. When a 1/1 creature enters under your control, the abilities of both Sigil Captains will trigger. When the first resolves, two +1/+1 counters are put on the 1/1 creature. When the second resolves, it will do nothing because the creature that entered is now 3/3.

• (2009-05-01 gpt)

  如果因故印记队长以1/1生物的状态进战场（例如由于一对计画性病害），则它会触发其本身的异能。

  If, for some reason, Sigil Captain enters as a 1/1 creature (due to a pair of Engineered Plagues, for example), it will cause its own ability to trigger.