单卡释疑

• (2009-05-01 gpt)

  掠夺优势检查的是牌手是否施放过生物咒语，而非是否有生物在该牌手的操控下进战场。如果该牌手施放过生物咒语，但你反击了之，则举例来说，你在该回合中不会得到蜥蜴衍生物。

  Predatory Advantage checks whether a player cast a creature spell, not whether a creature entered the battlefield under that player’s control. If that player cast a creature spell but you countered it, for example, you won’t get a Lizard token that turn.

• (2009-05-01 gpt)

  在双头巨人游戏中，掠夺优势的异能会在对手队伍的回合结束时触发两次：每位牌手各触发一次。如果这两位牌手在该回合中都未施放过生物咒语，则你会得到两个蜥蜴。如果其中一位牌手施放过生物咒语，而另一位没有，则你会得到一个蜥蜴。

  In a Two-Headed Giant game, Predatory Advantage’s ability triggers twice at the end of the opposing team’s turn: once for each player. If neither of those players cast a creature spell that turn, you’ll get two Lizards. If one of those players cast a creature spell but the other didn’t, you’ll get one Lizard.

• (2009-05-01 gpt)

  掠夺优势的异能具有“以‘若’开头的子句”。这意味着：(1)除非轮到该对手的回合且其在该回合中未施放过生物咒语，否则此异能根本不会触发；且(2)除非轮到该对手的回合且其在此异能结算时仍未施放过生物咒语，否则此异能不会生效。

  Predatory Advantage’s ability has an “intervening ‘if’ clause.” That means (1) the ability won’t trigger at all unless the opponent whose turn it is didn’t cast a creature spell that turn, and (2) the ability will do nothing unless the opponent whose turn it is still hasn’t cast a creature spell by the time it resolves.