阿拉若新生 (ARB) #47
2009-04-30 | 稀有 |
Thought Hemorrhage 思想溢血
Thought Hemorrhage
{2}{B}{R}
Sorcery
法术
法术
Choose a nonland card name. Target player reveals their hand. Thought Hemorrhage deals 3 damage to that player for each card with the chosen name revealed this way. Search that player's graveyard, hand, and library for all cards with that name and exile them. Then that player shuffles.
说出一个非地牌的名称。 目标牌手展示其手牌。 每以此法展示出一张该名称的牌，思想溢血便对该牌手造成3点伤害。 自该牌手的坟墓场、手牌、以及牌库中搜寻该名称的牌，并将这些牌移出对战。 然后该牌手将他的牌库洗牌。
选择一个非地牌的名称。目标牌手展示其手牌。每以此法展示出一张具该名称的牌，思想溢血便对该牌手造成3点伤害。从该牌手的坟墓场、手牌和牌库中搜寻所有该名称的牌并将它们放逐。然后该牌手洗牌。
🖌 Chippy
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2009-05-01 gpt)
该牌是于思想溢血结算时被命名。在该牌被命名与思想溢血获得其余效应之间，咒语和异能都不能被施放或起动。
The card is named as Thought Hemorrhage resolves. Spells and abilities can’t be cast or activated between the time a card is named and the time that Thought Hemorrhage has the rest of its effect. -
(2009-05-01 gpt)
如果该目标牌手手上有数张与所选名称相符的牌，则思想溢血所造成的伤害都视为同一份伤害。举例来说，单一效应若能防止「下一次一个来源将造成伤害」，则会防止所有这类伤害。
If the targeted player has multiple cards with the chosen name in their hand, the damage dealt by Thought Hemorrhage is all considered to be the same instance of damage. A single effect that prevents “the next time a source would deal damage,” for example, will prevent all of it. -
(2009-05-01 gpt)
思想溢血对战场上与所命名之牌同名的牌没有任何效应。
Thought Hemorrhage has no effect on cards on the battlefield that have the same name as the named card. -
(2009-05-01 gpt)
如果你要搜寻的牌在坟墓场中，则你必须将其找出来，因为坟墓场是所有人都能看到的区域。不过，如果该牌在手上或牌库中，则你找出它就属于自愿事项。就算该目标牌手已展示其手牌也是如此。
The cards you’re searching for must be found if they’re in the graveyard, because that’s a zone everyone can see. Finding those cards in the hand and library is optional, though. This is true even though the targeted player has revealed their hand. -
(2014-02-01 official)
如果你将此咒语的目标指定为你自己，则你必须向其他牌手展示你的手牌，就跟其他牌手被指定为目标时一样。
If you target yourself with this spell, you must reveal your entire hand to the other players just as any other player would.