单卡释疑

• (2009-05-01 gpt)

  如果在回敬狮鹫受到致命伤害的同时，你也受到由对手操控之来源造成的伤害，则回敬狮鹫会在其能获得任何指示物之前就已进入坟墓场。其异能仍会触发，但当其结算时不会有任何效果。

  If Retaliator Griffin is dealt lethal damage at the same time that you’re dealt damage by a source an opponent controls, Retaliator Griffin will be put into a graveyard before it would receive any counters. Its ability will still trigger, but it will do nothing when it resolves.

• (2009-05-01 gpt)

  战斗伤害的来源是造成该伤害的生物。

  The source of combat damage is the creature that dealt it.

• (2009-05-01 gpt)

  如果某咒语会造成伤害，则该咒语会始终标识出伤害的来源。在大多数情况下，来源就是咒语本身。举例来说，墨非葛喷息会注明“墨非葛喷息对每位对手各造成5点伤害。”

  If a spell causes damage to be dealt, that spell will always identify the source of the damage. In most cases, the source is the spell itself. For example, Breath of Malfegor says “Breath of Malfegor deals 5 damage to each opponent.”

• (2009-05-01 gpt)

  如果某异能会造成伤害，则该异能会始终标识出伤害的来源。该异能本身从不为伤害的来源。然而，该异能的来源通常也是伤害的来源。举例来说，夺命索塔兽的异能叙述为“夺命索塔兽对任意目标造成1点伤害。”

  If an ability causes damage to be dealt, that ability will always identify the source of the damage. The ability itself is never the source. However, the source of the ability is often the source of the damage. For example, Deathbringer Thoctar’s ability says “Deathbringer Thoctar deals 1 damage to any target.”

• (2009-05-01 gpt)

  如果该伤害的来源是永久物，则回敬狮鹫会检查在造成伤害时，是否有对手操控该永久物。如果该永久物在此时已离开战场，则会利用其最后已知信息。如果该伤害的来源是咒语，则由对手操控的情况显而易见。如果该伤害的来源是位于其他区域的牌（例如已循环的勇得旅居者），回敬狮鹫会检查该牌的拥有者是否为对手，而非其操控者。

  If the source of the damage is a permanent, Retaliator Griffin checks whether an opponent controls that permanent at the time that damage is dealt. If the permanent has left the battlefield by then, its last known information is used. If the source of the damage is a spell, whether it’s controlled by an opponent is obvious. If the source of the damage is a card in some other zone (such as a cycled Jund Sojourners), Retaliator Griffin checks whether the card’s owner, rather than its controller, is an opponent.