单卡释疑

• (2009-05-01 gpt)

  就算该触发式异能没有目标，你也能循环此牌。这是因为循环异能本身没有目标。

  You can cycle this card even if there are no targets for the triggered ability. That's because the cycling ability itself has no targets.

• (2009-05-01 gpt)

  循环异能与触发式异能是两个不同的异能。如果触发式异能未能结算（例如被阻抑反击，或是其所有目标都已成为不合法），则循环异能仍会结算，你会抓一张牌。

  The cycling ability and the triggered ability are separate. If the triggered ability doesn't resolve (due to being countered with Stifle, for example, or if all its targets have become illegal), the cycling ability will still resolve and you'll draw a card.

• (2009-05-01 gpt)

  如果你循环此牌，则循环异能会进入堆叠，然后触发式异能会进入堆叠并位于其上。该触发式异能会比你因循环异能抓牌先一步结算。

  If you cycle this card, the cycling ability goes on the stack, then the triggered ability goes on the stack on top of it. The triggered ability will resolve before you draw a card from the cycling ability.

• (2009-05-01 gpt)

  该触发式异能会视情况作为循环触发式异能或离开战场异能。该触发式异能的操控者为循环旅客的循环者，或最后操控该旅客的牌手。

  The triggered ability acts as a cycle-triggered ability or as a leaves-the-battlefield ability, as appropriate. The player who controls the triggered ability is the player who cycled the Sojourner, or the player who last controlled the Sojourner on the battlefield.