阿拉若断片 (ALA) #7
2008-10-03 | 稀有 |
Cradle of Vitality 孕育活力
Cradle of Vitality
{3}{W}
Enchantment
结界
结界
Whenever you gain life, you may pay {1}{W}. If you do, put a +1/+1 counter on target creature for each 1 life you gained.
每当你获得生命时，你可以支付{1}{W}。 若你如此作，则你每获得1点生命，就在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
每当你获得生命时，你可以支付{1}{W}。若你如此作，则你每获得1点生命，便在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
Naya's trees grow tall and sturdy. Their foliage intertwines to form dewcups, rainwater pools where the elves gather to celebrate life.
纳雅的树木长得高大强壮。 树叶交缠形成露杯，地精从中收集雨露以赞颂生命。
纳雅的树木长得高大强壮。 树叶交缠形成露杯，地精从中收集雨露以赞颂生命。
🖌 Trevor Hairsine
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-02-01 gpt)
如果数个由你操控且具系命异能的生物同时造成伤害，则每个系命异能都只算作一个获得生命的事件，且每个此类异能都会分别触发。
If multiple creatures you control with lifelink deal damage simultaneously, each instance is a single life-gain event and the ability will trigger separately for each of them. -
(2008-10-01 gpt)
你是在异能触发时选择目标。你要等到异能结算时，才需决定是否要支付{一}{白}。
You choose a target when the ability triggers. You don’t choose whether to pay {1}{W} until the ability resolves. -
(2008-10-01 gpt)
无论是祝亡士的1点生命，还是灵魂恩典的8点生命，孕育活力都只会因每个获得生命的事件触发一次。你只需支付一次费用，但该目标生物会得到等同于你获得之生命数量的指示物。
Cradle of Vitality triggers just once for each life-gaining event, whether it’s 1 life from Deathgreeter or 8 life from Soul’s Grace. You pay the cost just once, but the targeted creature will get a number of counters equal to the amount of life you gained.