阿拉若断片 (ALA) #53
2008-10-03 | 非普通 |
Protomatter Powder 原质粉
Protomatter Powder
{2}{U}
Artifact
神器
神器
{4}{W}, {T}, Sacrifice this artifact: Return target artifact card from your graveyard to the battlefield.
{4}{W}，{T}，牺牲原质粉：将目标神器牌从你的坟墓场移回场上。
{4}{W}，{T}，牺牲此神器：将目标神器牌从你的坟墓场移回战场。
"There is no such thing as scrap metal. All such material can be repaired with the proper bonding agent."
—Quennus, metallurgeon
「没有所谓的废铁。 只要有所需的结合触媒，这些东西全都可以修好。」
～金属医师昆奈斯
「没有所谓的废铁。 只要有所需的结合触媒，这些东西全都可以修好。」
～金属医师昆奈斯
🖌 Francis Tsai
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-10-01 gpt)
有色神器与无色神器之间唯一的区别，显而易见，就是颜色。与大多数神器不同，有色神器需要有色法术力来施放。与大多数神器不同，有色神器在所有区域中都有颜色。它会与在乎颜色的牌张产生互动。除此之外，有色神器与其他神器没有区别。它会与在乎神器的牌张产生正常互动，例如粉碎或能缰吞噬兽。
The only difference between a colored artifact and a colorless artifact is, obviously, its color. Unlike most artifacts, a colored artifact requires colored mana to cast. Also unlike most artifacts, a colored artifact has a color in all zones. It will interact with cards that care about color. Other than that, a colored artifact behaves just like any other artifact. It will interact as normal with any card that cares about artifacts, such as Shatter or Arcbound Ravager. -
(2008-10-01 gpt)
你不能牺牲原质粉来将它本身移回战场。你是先选择目标（此时它还在战场上），然后再支付费用（此时你牺牲它）。
You can’t sacrifice Protomatter Powder to return itself to the battlefield. First you choose the target (at which time it’s still on the battlefield), then you pay the costs (at which time you sacrifice it).