明辨印记 - 阿拉若断片

阿拉若断片 (ALA) #219

2008-10-03 | 稀有 |

阿拉若断片 (ALA) #219

2008-10-03 | 稀有 |

Sigil of Distinction 明辨印记

Sigil of Distinction

{X}

Artifact — Equipment 神器～武具神器～武具

This Equipment enters with X charge counters on it.

Equipped creature gets +1/+1 for each charge counter on this Equipment.

Equip—Remove a charge counter from this Equipment.

明辨印记进场时上面有X个充电指示物。

明辨印记上每有一个充电指示物，佩带此武具的生物便得+1/+1。

佩带～从明辨印记上移去一个充电指示物。

此武具进场时上面有X个充电指示物。

此武具上每有一个充电指示物，佩带此武具的生物便得+1/+1。

佩带～从此武具上移去一个充电指示物。

🖌 Alan Pollack

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集

(2008-10-01 gpt)

移去明辨印记上的充电指示物是支付其佩带异能费用的唯一方法。如果其上没有充电指示物，则其佩带异能无法起动。

Removing a charge counter from Sigil of Distinction is the only way to pay for its equip ability. If it has no charge counters on it, its equip ability can't be activated.
(2008-10-01 gpt)

如果在起动明辨印记之佩带异能、并指定另一个生物为目标时，明辨印记已贴附在某生物上，则由于明辨印记的费用中包含移去其上的充电指示物，此时前述生物会立刻变得稍小。然后，当佩带异能结算时，明辨印记会移到新的生物上，前述生物会失去该武具所提供的加成。

If Sigil of Distinction is attached to a creature when its equip ability is activated targeting a different creature, the first creature will immediately get a little smaller because a charge counter has been removed from Sigil of Distinction as a cost. Then, when the equip ability resolves, Sigil of Distinction will move to the new creature and the first creature will lose the entire bonus the Equipment was giving it.