阿拉若断片 (ALA) #211
2008-10-03 | 稀有 |
Minion Reflector 仆从映镜
Minion Reflector
{5}
Artifact
神器
神器
Whenever a nontoken creature you control enters, you may pay {2}. If you do, create a token that's a copy of that creature, except it has haste and "At the beginning of the end step, sacrifice this permanent."
每当一个非衍生物的生物在你的操控下进场时，你可以支付{2}。 若你如此作，则将一个衍生物放置进场，且是该生物的复制。 该衍生物具有敏捷异能及「在回合结束时，牺牲此永久物。」
每当一个由你操控且非衍生物的生物进场时，你可以支付{2}。若你如此作，则派出一个为该生物复制品的衍生物，但它具有敏捷与「在结束步骤开始时，牺牲此永久物。」
To crack a mirror is to provide an opening for the reflection to escape.
若打破镜子，就会给里面的映影开个出口逃离。
若打破镜子，就会给里面的映影开个出口逃离。
🖌 Mark Tedin
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-10-01 gpt)
于派出衍生物时，它会检查所复制之生物的牌面值，以及已对其生效的复制效应。它不会复制该生物上的指示物，也不会复制其他改变了该生物之力量、防御力、类别、颜色等等的效应。
As the token is created, it checks the printed values of the creature it’s copying, as well as any copy effects that have been applied to it. It won’t copy counters on the creature, nor will it copy other effects that have changed the creature’s power, toughness, types, color, and so on. -
(2008-10-01 gpt)
如果在仆从映镜的异能结算时，触发该异能的生物已经离开战场，则你仍能支付{二}。如果你如此作，则你仍会将衍生物放进战场。该衍生物具有该非衍生物生物最后在战场上时的可复制特征值。
If the creature that caused Minion Reflector’s ability to trigger has already left the battlefield by the time the ability resolves, you can still pay {2}. If you do, you’ll still put a token onto the battlefield. That token has the copiable values of the characteristics of that nontoken creature as it last existed on the battlefield. -
(2008-10-01 gpt)
该衍生物的可复制特征值与所复制的生物的可复制特征值相同，外加敏捷与“于回合结束时，牺牲此永久物”。这意味着如果某物成为该衍生物的复制品，则它也会具有敏捷，且于回合结束时也必须牺牲。
The copiable values of the token’s characteristics are the same as the copiable values of the characteristics of the creature it’s copying, plus haste and “At end of turn, sacrifice this permanent.” That means if something becomes a copy of the token, it will also have haste and it will also have to be sacrificed at the end of the turn.