单卡释疑

• (2008-10-01 gpt)

  巫妖秘镜会将由你拥有的永久物洗入你的牌库，不论其操控者是谁。

  Lich's Mirror shuffles permanents you own into your library, regardless of who controls them.

• (2008-10-01 gpt)

  如果某咒语或异能（例如旋升天顶的异能）注记着牌手「赢得游戏」，则巫妖秘镜不会生效。如果有牌手赢得游戏，则游戏会立刻结束。

  Lich's Mirror has no effect if a spell or ability (such as the one from Helix Pinnacle) states that a player "wins the game." If a player wins the game, the game ends immediately.

• (2008-10-01 gpt)

  如果在检查状态动作时，你将于某个由你操控的生物进入你的坟墓场（例如因地震造成10点伤害，或因你和该生物同时受到战斗伤害）时输掉游戏，则该生物的操控者需要作出选择。状态动作规则试图同时执行以下两件事：（a）将该生物牌洗入你的牌库（因巫妖秘镜的替代性效应），以及（b）将它置入你的坟墓场。这两件事只能有一件发生。该生物的操控者选择其中一件。如果该生物被置入你的坟墓场，则它不会被洗入你的牌库。只有在选择将该生物置入坟墓场的选项时，才会触发于该生物被置入坟墓场时触发的异能。

  If, during a check of state-based actions, you'd lose the game at the same time a creature you own would be put into your graveyard (due to an Earthquake for 10 or combat damage dealt to both you and the creature, for example), that creature's controller has a choice to make. The state-based actions rule is trying to simultaneously (a) shuffle that creature card into your library (due to Lich's Mirror's replacement effect) and (b) put it into your graveyard. Only one of those things can happen. The creature's controller chooses which one. If the creature is put into your graveyard, it isn't shuffled into your library. Abilities that trigger when that creature is put into a graveyard will trigger only if that option is chosen.

• (2008-10-01 gpt)

  巫妖秘镜不会影响堆叠上的咒语、已被放逐的牌，或由你操控但不由你拥有的永久物。它们会留在原处。堆叠上的咒语会如常结算。

  Lich's Mirror doesn't affect spells on the stack, cards that have been exiled, or permanents you control but don't own. They'll stay where they are. Spells on the stack will then resolve as normal.

• (2008-10-01 gpt)

  如果你将于下列情况下输掉游戏，巫妖秘镜会替代此事件： -- 由于生命为0或更少而作为状态动作。 -- 由于自上次检查状态动作以来，试图从空的牌库抓牌而作为状态动作。 -- 由于中毒指示物数量为十个或更多而作为状态动作（虽然这并不太有帮助；后文将详述）。 -- 由于某异能（例如永生圈的异能）要求你如此作。

  Lich's Mirror replaces the game-loss event if you would lose the game in the following ways: -- As a state-based action for having 0 or less life. -- As a state-based action for having tried to draw a card from an empty library since the last time state-based actions were checked. -- As a state-based action for having ten or more poison counters (though this isn't that helpful; see below). -- Because an ability (such as the one from Immortal Coil) states that you do so.

• (2008-10-01 gpt)

  如果在一盘游戏中，所有剩余的牌手都将同时输掉这盘游戏，但其中一位牌手操控了巫妖秘镜，则该牌手会改为依照巫妖秘镜的指示行事，而其他所有牌手则会输掉这盘游戏。结果，巫妖秘镜的操控者会赢得这盘游戏，因为所有对手都已输掉。（如果没有巫妖秘镜，则这盘游戏会是平手。）

  If all the players remaining in a game would lose simultaneously but one of them controls Lich's Mirror, that player does what Lich's Mirror says instead of losing, and everyone else loses. As a result, the controller of Lich's Mirror wins the game because all of their opponents have lost. (If Lich's Mirror weren't in the picture, then the game would be a draw.)

• (2008-10-01 gpt)

  虽然巫妖秘镜会让你抓一手七张牌并将你的总生命设定为20，但这并不是重新开始游戏。如果你不喜欢你的新手牌，就不能再调度。

  Although Lich's Mirror has you draw a hand of seven cards and sets your life total to 20, this isn't a game restart. You can't take a mulligan if you don't like your new hand of cards.

• (2008-10-01 gpt)

  如果你无法输掉这盘游戏（例如，你操控了白金天使），则巫妖秘镜不会生效。

  If you can't lose the game (for example, you control a Platinum Angel), Lich's Mirror won't do anything.

• (2008-10-01 gpt)

  如果某咒语会让你在下一次检查状态动作时输掉游戏（例如对你造成超过你当前生命值的伤害），则在巫妖秘镜的效应生效时，该咒语已经在坟墓场中。如果它在你的坟墓场中，则它会被洗入你的牌库。

  If a spell causes you to lose the game the next time state-based actions are checked (by dealing damage to you greater than your life total, for example), that spell will already be in the graveyard by the time Lich's Mirror's effect happens. If it's in your graveyard, it will be shuffled into your library.

• (2008-10-01 gpt)

  如果你操控了巫妖秘镜，但并不拥有它，则在巫妖秘镜的效应结束后，它本身仍会留在战场上。如果你因上述任一原因再次输掉游戏，则巫妖秘镜的效应又会再度生效……又再度生效……又再度生效。会产生一个非自愿的无限回圈，且游戏会以平手结束。（在上述列举的触发式异能示例中，可能会出现某位牌手能在该异能还在堆叠上时令回圈结束的情况。由状态动作造成的回圈则完全无法终止。）

  If you control *but don't own* Lich's Mirror, Lich's Mirror itself will still be on the battlefield after its effect is finished. If you would lose the game again for any of the reasons above, Lich's Mirror has its effect again . . . and again . . . and again. An involuntary infinite loop will be created, and the game will end in a draw. (In the case of the triggered ability example given last in the list above, it's possible that a player could cause the loop to end while the ability is on the stack. None of the loops caused by state-based actions can be stopped at all.)

• (2008-10-01 gpt)

  如果在检查状态动作时，你因多种原因将输掉游戏（例如，如果你处于1点生命且牌库中只有一张牌的状态下，夜空细语让你抓两张牌并失去2点生命），则一张巫妖秘镜会替代所有这些原因。你只会执行一次巫妖秘镜所述的动作。

  If, during a check of state-based actions, you'd lose the game for multiple reasons (for example, if you were at 1 life and had one card in your library, then Night's Whisper caused you to draw two cards and lose 2 life), a single Lich's Mirror will replace all of them. You'll do what Lich's Mirror says just once.

• (2010-06-15 gpt)

  在双头巨人游戏中，如果你的队伍将输掉这盘游戏，且你操控巫妖秘镜，则你的队伍不会输掉这盘游戏。相反地，你会依照巫妖秘镜的指示行事，而你的队友不会有任何动作。即使你的队伍将输掉这盘游戏的原因是因为你的队友试图抓牌但牌库为空，或是受到某异能之影响而输掉这盘游戏，也是如此。你的总生命（等同于队伍的总生命）成为20。你的队伍的总生命会依此调整，基本上就是你的队伍的总生命成为20。

  In a Two-Headed Giant game, if your team would lose the game and you control Lich's Mirror, your team won't lose. Instead, you'll do what Lich's Mirror says and your teammate won't do anything. This is true even if the reason your team would lose is because your teammate tried to draw a card with an empty library or was affected by an ability that said they lost the game. Your life total (which is the same as your team's life total) becomes 20. Your team's life total is adjusted by the amount of life you gain or lose as a result of this, which basically means your team's life total becomes 20.

• (2008-10-01 gpt)

  作为巫妖秘镜效应的一部分，它通常会将自己洗入你的牌库。如果它如此作，则这意味着如果你在其效应结束后*再次*输掉这盘游戏，它便无法再度帮助你。这种情况有几种可能性。举例来说：-- 你有十个或更多中毒指示物。巫妖秘镜不会移除中毒指示物。如果你将以此法输掉这盘游戏，则你会依照巫妖秘镜的指示作，然后在下一次检查状态动作时输掉这盘游戏。-- 你的总生命为0或更少，且有效应令你不能获得生命。由于你的总生命无法提升，它会保持在当前数值，而不是变成20，然后在下一次检查状态动作时输掉这盘游戏。-- 由你操控的非衍生物永久物数量加上你手牌、坟墓场和牌库中牌张数量之和小于七。当你试图依照巫妖秘镜的效应抓七张牌时，你无法完成至少一张抓牌，然后在下一次检查状态动作时输掉这盘游戏。-- 你操控*但不拥有*某个永久物（例如Immortal Coil），且其触发式异能会令你在某个特定游戏状态发生时输掉这盘游戏（也称为“状态触发”），且触发“输掉这盘游戏”异能的条件没有改变。如果你拥有该永久物，巫妖秘镜会将它洗入你的牌库。然而在此情况下，它会留在战场上，且其异能会再次触发。

  As part of Lich's Mirror's effect, it typically shuffles itself into your library. If it does, that means that if you'd lose the game *again* immediately after its effect is finished, it can't help you a second time. This can occur in a few different ways. For example: -- You have ten or more poison counters. Lich's Mirror doesn't remove poison counters. If you'd lose the game this way, you'll do what Lich's Mirror says, then you'll lose the game the next time state-based actions are checked. -- Your life total is 0 or less and an effect says that you can't gain life. Since your life total can't be raised, it stays at whatever it is rather than becoming 20, and you'll lose the game the next time state-based actions are checked. -- The number of nontoken permanents you own plus the number of cards in your hand, graveyard, and library is less than seven. When you try to draw seven cards as part of Lich's Mirror's effect, you'll be unable to complete at least one of those draws and you'll lose the game the next time state-based actions are checked. -- You control *but don't own* a permanent such as Immortal Coil with a triggered ability that causes you to lose the game when a certain game state happens (also known as a "state trigger"), and the condition that causes the "lose the game" ability to trigger hasn't changed. If you owned the permanent, Lich's Mirror would shuffle it into your library. In this case, however, it remains on the battlefield and its ability will trigger again.

• (2008-10-01 gpt)

  巫妖秘镜也会将由你拥有的衍生物洗入你的牌库。这些由你拥有的衍生物会离开游戏。不过，实际上将衍生物洗入你的牌库并没有意义，因为你无法将它们视为巫妖秘镜效应的一部分来抓牌，且它们会在此之后立刻消失。

  Lich's Mirror shuffles tokens you own into your library, too. The tokens you own will leave play. However, there's no point to physically shuffling tokens into your library because you can't draw them as part of Lich's Mirror's effect and they'll cease to exist immediately afterwards.

• (2008-10-01 gpt)

  要让你的总生命成为20，你实际上是获得或失去相应数量的生命。请注意，当此事发生时，你的总生命可能为负数。举例来说，如果你在将输掉游戏时，总生命为-4，则巫妖秘镜的效应会让你获得24点生命。其他会与获得生命或失去生命互动的牌，也会如此与此效应互动。

  For your life total to become 20, you actually gain or lose the necessary amount of life. Keep in mind that you may have a negative life total when this happens. For example, if your life total is -4 when you would lose the game, Lich's Mirror's effect will cause you to gain 24 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly.

• (2008-10-01 gpt)

  如果你认输，巫妖秘镜没有效应。如果你认输，你会输。

  Lich's Mirror has no effect if you concede the game. If you concede, you'll lose.

• (2008-10-01 gpt)

  所有会在永久物离开战场时触发的异能，都会在巫妖秘镜的效应全部生效之后进入堆叠。

  Any abilities that trigger when the permanents leave the battlefield will be put on the stack after Lich's Mirror's entire effect has been applied.

• (2009-10-01 official)

  衍生物的拥有者是派出该衍生物的牌手。

  A token's owner is the player who created it.