单卡释疑

• (2017-07-14 gpt)

  折磨会让防御牌手失去生命；这不是伤害或战斗伤害。

  Afflict causes the defending player to lose life; it's not damage or combat damage.

• (2017-07-14 official)

  如果有数个生物阻挡同一个具折磨异能的生物，折磨也只会触发一次。

  If multiple creatures block a creature with afflict, afflict triggers only once.

• (2023-07-28 gpt)

  如果某生物攻击鹏洛客，则该鹏洛客的操控者为防御牌手。如果某生物攻击战役，则该战役的防卫者为防御牌手。

  If a creature is attacking a planeswalker, that planeswalker's controller is the defending player. If a creature is attacking a battle, that battle's protector is the defending player.

• (2017-07-14 official)

  满足以下条件时，当某物「攻击且未受阻挡」时触发的异能会在宣告阻挡者步骤中宣告完阻挡者后触发：(1)该生物正进行攻击，且(2)没有宣告生物来阻挡它。就算该生物是以「正进行攻击」的状态进入战场，而非在宣告攻击者步骤中被宣告为攻击者，该异能依然会触发。

  An ability that triggers when something "attacks and isn't blocked" triggers in the declare blockers step after blockers are declared if (1) that creature is attacking and (2) no creatures are declared to block it. It will trigger even if that creature was put onto the battlefield attacking rather than having been declared as an attacker in the declare attackers step.

• (2017-07-14 gpt)

  折磨会在造成战斗伤害之前结算。如果此失去生命会使牌手的总生命降至0或更少，则该牌手会立即输掉这盘游戏。就算具系命异能的阻挡生物能造成战斗伤害，也来不及拯救该牌手。

  Afflict resolves before combat damage is dealt. If this loss of life brings a player to 0 life or less, that player loses the game immediately. A blocking creature with lifelink won't deal combat damage in time to save that player.