单卡释疑

• (2017-07-14 official)

  肃然致哀并不会移除牌手或永久物上已有的指示物。

  Solemnity doesn’t remove any counters players or permanents already have.

• (2017-07-14 gpt)

  在结算永久物的累积维持触发时，你未能在该永久物上放置指示物，然后你可以支付其上已有的岁月指示物。如果其上没有岁月指示物，则你可以支付{零}。

  While resolving a cumulative upkeep trigger of a permanent, you’ll fail to put a counter on that permanent, then you may pay for the age counters already on it. If it has no age counters on it, you may pay {0}.

• (2017-07-14 gpt)

  具侵染异能的来源所造成的伤害对生物或牌手没有影响。生物不会受到-1/-1指示物，也不会在其上标记伤害。牌手不会得到中毒指示物，也不会失去生命。对于在意伤害的效应（例如系命）而言，伤害仍会造成。

  Damage from a source with infect has no effect on creatures or players. No -1/-1 counters are put on creatures, and no damage is marked on them. Players don’t get poison counters and they don’t lose life. The damage is still dealt for purposes of effects that care about damage, such as lifelink.

• (2017-07-14 official)

  如果在肃然致哀进战场的同时，有注记着「进战场时上面有ＯＯ指示物」的神器、生物、结界或地也要进战场，则这类永久物进战场时上面会如常带有指示物。

  If an artifact, creature, enchantment, or land would enter the battlefield with counters on it at the same time that Solemnity enters the battlefield, Solemnity doesn’t stop it from getting those counters.

• (2017-07-14 official)

  如果有异能的费用或咒语的额外费用需要在神器、生物、结界或地上放置指示物，则无法支付此类费用。如果有正在结算的咒语或异能注明「牌手可以在前述四类物件之一上放置指示物」，则该牌手不能选择如此作。

  If the cost of an ability or an additional cost of a spell requires putting counters on an artifact, creature, enchantment, or land, that cost can’t be paid. If a resolving spell or ability says that a player may put counters on one of those objects, that player can’t choose to do so.

• (2017-07-14 gpt)

  如果一个替代性效应允许牌手在一个神器、生物、结界或地上放置指示物来修改或替代一个事件，该牌手可以应用该替代性效应。指示物不会被放置在该物件上，但如果原本的事件被完全替代（例如应用灼灵法师的替代性效应），原本的事件不会发生。

  If a replacement effect allows a player to modify or replace an event by putting counters on an artifact, creature, enchantment, or land, that player may apply that replacement effect. Counters won’t be put on the object, but if the original event is entirely replaced (such as by applying Soul-Scar Mage’s replacement effect), the original event won’t happen.

• (2017-07-14 gpt)

  如果具致敬异能的生物进战场，则就算所选对手想要支付致敬费用，也无法支付。

  If a creature with tribute is entering the battlefield, the chosen opponent can’t pay tribute even if they want to.

• (2017-07-14 gpt)

  指示物可以放置在不在战场上的牌上。特别一提，已延缓的牌也会得到计时指示物。

  Counters can be put on cards that aren't on the battlefield. Notably, suspended cards will still get time counters.

• (2017-07-14 official)

  肃然致哀的效应，会使得「进战场时上面有ＯＯ指示物」的效应无法于神器、生物、结界或地进战场时在其上放置指示物，也会让「放置ＯＯ指示物」的效应无法在这四类永久物进战场后再在上面放置指示物。

  Solemnity stops counters from being put on an artifact, creature, enchantment, or land as it enters the battlefield, as well as stopping counters from being put on them later.

• (2017-07-14 gpt)

  具干枯异能的来源对生物造成的伤害没有效果。不会在生物上放置-1/-1指示物，也不会在其上标记伤害。对于在意伤害的效应（例如系命）而言，这份伤害依然会被计算在内。

  Damage from a source with wither has no effect on creatures. No -1/-1 counters are put on them, and no damage is marked on them. The damage is still dealt for purposes of effects that care about damage, such as lifelink.