阿芒凯 (AKH) #124
2017-04-28 | 普通 |
Cartouche of Zeal 热忱魔符
Cartouche of Zeal
{R}
Enchantment — Aura Cartouche
结界～灵气／魔符
结界～灵气／魔符
Enchant creature you control
When this Aura enters, target creature can't block this turn.
Enchanted creature gets +1/+1 and has haste. (It can attack and {T} no matter when it came under your control.)
结附于由你操控的生物
当热忱魔符进战场时，目标生物本回合不能进行阻挡。
所结附的生物得+1/+1且具有敏捷异能。
结附于由你操控的生物
当此灵气进场时，目标生物本回合不能进行阻挡。
所结附的生物得+1/+1且具有敏捷异能。（它受你操控时便能攻击与{T}。）
The fifth cartouche is the final affirmation of glory, granted only to the worthy dead.
第五个魔符是最后一个荣誉证明，只有光荣成仁者才能获得。
第五个魔符是最后一个荣誉证明，只有光荣成仁者才能获得。
🖌 Kieran Yanner
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2017-04-18 official)
每个魔符都是具有「结附于由你操控的生物」的灵气。如果另一位牌手获得魔符或是所结附的生物这两者其一的操控权（而非两者都获得），则魔符将会是结附在不合法的永久物上，随后会因状态动作而被置入其拥有者的坟墓场。
Each Cartouche is an Aura with "Enchant creature you control." If another player gains control of either the Cartouche or the enchanted creature (but not both), then the Cartouche will be enchanting an illegal permanent and be put into its owner's graveyard as a state-based action. -
(2017-04-18 official)
魔符这个结界副类别没有特殊含义。其他牌可能会检查是否有为魔符的结界。
Cartouche is an enchantment subtype with no special meaning. Other cards may care about which enchantments are Cartouches. -
(2017-04-18 gpt)
如果在魔符咒语结算前，该目标生物成为不合法目标，则该咒语不会结算。它不会进战场。
If the target creature becomes an illegal target before a Cartouche spell resolves, the spell doesn't resolve. It doesn't enter the battlefield.