单卡释疑

• (2021-07-23 official)

  如果当炼狱叱喝在堆叠上时，有咒语或异能令其他牌手获得炼狱叱喝的操控权，则最后会是由该牌手之对手操控的永久物获得该异能（这可能就包括由你操控的永久物）。不过，你依然是这个炼狱叱喝的施放者，因此该异能仍会在每当此类永久物对你（而非炼狱叱喝结算时操控它的牌手）造成伤害时触发，。

  If a spell or ability causes another player to gain control of Hellish Rebuke while it is on the stack, permanents controlled by the opponents of that player will gain the ability (probably including permanents you control). However, you're still the player that cast Hellish Rebuke, so the ability will trigger whenever one of those permanents deals damage to you, not the player who controlled Hellish Rebuke as it resolved.

• (2021-07-23 official)

  如果有牌手在同一回合中施放数个炼狱叱喝，则永久物会获得数个触发式异能。每个触发式异能都会分别触发并结算。举例来说，如果你施放两次炼狱叱喝，则每个对你造成伤害的永久物都会使其操控者失去4点生命。

  If a player casts more than one Hellish Rebuke in a turn, permanents will gain multiple instances of the triggered ability. Each will trigger and resolve separately. For instance, if you cast Hellish Rebuke twice, each permanent which damaged you will cause its controller to lose 4 life.

• (2021-07-23 official)

  虽然未经施放之炼狱叱喝的复制品仍会让对手的永久物获得此异能，但由于没有牌手施放过该炼狱叱喝的复制品，因此该异能没有效果。

  Copies of Hellish Rebuke that weren't cast will give opponents permanents the ability, but that ability won't do anything because no player cast that copy of Hellish Rebuke.

• (2021-07-23 official)

  当炼狱叱喝赋予永久物的触发式异能结算时，如果该永久物的操控者无法牺牲该永久物，则他仍会失去2点生命。类似地，如果他无法失去生命，则他仍要牺牲该永久物。

  When the triggered ability that Hellish Rebuke grants permanents resolves, if that permanent's controller can't sacrifice it, they will still lose 2 life. Similarly, if they can't lose life, they will still sacrifice the permanent.

• (2021-07-23 official)

  如果在同一回合中有多位牌手施放炼狱叱喝，则某些永久物可能会获得多个触发式异能，但每个此类异能所指的牌手各不相同。在此情况下，这些触发式异能就只会针对条件满足各自所指牌手（即赋予其该异能之炼狱叱喝的施放者）时才会个别触发。

  If more than one player casts Hellish Rebuke in a turn, some permanents will gain multiple instances of the triggered ability that refer to different players. Each will trigger only for the player who cast the Hellish Rebuke that granted it the ability.