单卡释疑

• (2017-02-09 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，例如灵技和装配；它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～时」等字眼。

  Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keyword abilities, such as prowess and fabricate, are triggered abilities and will have "when," "whenever," or "at" in their reminder text.

• (2017-02-09 gpt)

  起动式法术力异能是指于结算时能够加法术力、没有目标且不是忠诚异能的异能。触发式法术力异能是指能够加法术力、且会在起动式法术力异能上触发的异能。

  An activated mana ability is one that could add mana as it resolves, doesn't have a target, and isn't a loyalty ability. A triggered mana ability is one that could add mana and triggers on an activated mana ability.

• (2018-01-19 gpt)

  故事中有许多重要时刻，但最重要的时刻（称为「故事聚焦」）会在牌上展示。这些牌的文字栏中有鹏洛客符号；此符号对游戏没有影响。你可以在http://www.mtgstory.com上阅读更多关于这些事件的官方Magic小说。

  There are many important moments in the story, but the most crucial—called "story spotlights"—are shown on cards. These cards have the Planeswalker symbol in their text box; this symbol has no effect on gameplay. You can read more about these events in the official Magic fiction at http://www.mtgstory.com.

• (2017-02-09 official)

  起动式异能的格式为「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能，例如佩带和搭载；它们的规则提示中会包含冒号。

  Activated abilities are written in the form "Cost: Effect." Some keyword abilities, such as equip and crew, are activated abilities and will have colons in their reminder texts.

• (2017-02-09 official)

  如果你反击某个是在「下一个」特定步骤或阶段开始时触发的延迟触发式异能，则该异能不会在后续的同样阶段或步骤中再度触发。

  If you counter a delayed triggered ability that triggers at the beginning of the "next" occurrence of a specified step or phase, that ability won't trigger again the following time that phase or step occurs.

• (2017-02-09 official)

  不能指定产生替代性效应之异能为目标，例如「永久物须横置进战场」或「永久物进战场时上面有指示物」。注记在「于[此生物]进战场时」生效的异能也属于替代性效应，同样不能指定为目标。

  Abilities that create replacement effects, such as a permanent entering the battlefield tapped or with counters on it, can't be targeted. Abilities that apply "as [this creature] enters the battlefield" are also replacement effects and can't be targeted.