Maulfist Revolutionary 槌拳会革命家
{1}{G}{G}
Trample
When this creature enters or dies, for each kind of counter on target permanent or player, give that permanent or player another counter of that kind.
践踏
当槌拳会革命家进战场或死去时，选择目标永久物或牌手，对其上每种指示物而言，该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。
践踏
当此生物进场或死去时，选择目标永久物或牌手，对其上每种指示物而言，该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2017-02-09) 翻译来源：机器翻译warning
「给予指示物」是指在永久物上放置指示物或让牌手获得指示物。与牌手获得指示物或在永久物上放置指示物互动的效应会与槌拳会革命家的触发式异能互动。
To give a counter is to put a counter on a permanent or to have a player get a counter. Effects that interact with a player getting counters or counters being placed on permanents interact with Maulfist Revolutionary’s triggered ability. -
(2017-02-09) 翻译来源：官方
槌拳会革命家的触发式异能只会让每种指示物的数量各增加一个。而不是让每种指示物的数量加倍。举例来说，如果某生物上有两个+1/+1指示物和一个充电指示物，则它会得到一个+1/+1指示物和一个充电指示物。
Maulfist Revolutionary’s triggered ability gives only one counter of each kind. It doesn’t double the number of each kind of counter. For example, if a creature has two +1/+1 counters and a charge counter on it, it gets one +1/+1 counter and one charge counter. -
(2017-02-09) 翻译来源：官方
该触发式异能在槌拳会革命家进战场和槌拳会革命家死去时都会触发。并非只能选择其中一个时机。
The triggered ability triggers both when Maulfist Revolutionary enters the battlefield and when it dies. You don’t have to choose only one.