单卡释疑

• (2024-07-05 official)

  要匿伏某牌，便是将该牌牌面朝下地放进战场。它成为2/2、具守护{二}的牌面朝下生物、且没有名称、法术力费用和生物类别。此生物为无色，且法术力值为0。其他会对此永久物生效的效应，仍能让其获得它原本不具有的特征，或是改变它原本具有的特征。

  To cloak a card, put it onto the battlefield face down. It becomes a 2/2 face-down creature card with ward {2} and no name, mana cost, or creature types. It’s colorless and has a mana value of 0. Other effects that apply to the permanent can still grant it any characteristics it doesn’t have or change the characteristics it does have.

• (2024-07-05 official)

  如果某个牌面朝下的生物失去了所有异能，则由于其在牌面朝上的状态下不再具有伪装异能（或伪装费用），故无法利用该异能将其翻回正面。

  If a face-down creature loses its abilities, it can’t be turned face up with a disguise ability because it will no longer have a disguise ability (or a disguise cost) once face up.

• (2024-07-05 gpt)

  将牌堆洗牌，以便让对手无法辨认出每张牌的花色与点数。牌张遮掩后，你可以查看它们。

  The pile is shuffled to disguise  from your opponents which card is which. After you cloak the cards, you may look at them.

• (2024-07-05 official)

  在任何时候，你都可以检视由你操控之牌面朝下的咒语或永久物。除非有效应要求或允许你如此作，否则你不能检视不由你操控之牌面朝下的永久物或咒语。

  At any time, you can look at a face-down spell or permanent you control. You can’t look at face-down permanents or spells you don’t control unless an effect instructs or allows you to do so.

• (2024-07-05 official)

  虽然永久物转为牌面朝上或朝下会改变其特征，但依旧是同一个永久物。对于以该永久物为目标的咒语和异能，以及已贴附在该永久物上的灵气和武具而言，除非该物件因此等改变而成的新特征会使前述目标或贴附条件不合法，否则这类咒语、异能、灵气、武具都不会受到影响。

  A permanent that turns face up or face down changes characteristics but is otherwise the same permanent. Spells and abilities that were targeting that permanent and Auras and Equipment that were attached to that permanent aren’t affected unless the new characteristics of the object change the legality of those targets or attachments.

• (2024-07-05 official)

  你必须随时确保你牌面朝下的咒语和永久物之间有显著的分别。你不能弄乱在战场上用于代表此类永久物的牌张，以此来迷惑其他牌手。对于牌面朝下之永久物而言，应保证其进战场的顺序、因何异能而牌面朝下这两点清晰不致混淆。（这包括伪装、匿伏，在会用到过往系列牌张的游戏中还会有变身与显化，以及其他能将牌张翻为牌面朝下的效应。）常见做法包括使用指示物或骰子来做标记，或者只是将它们依照顺序在战场上排列。

  You must ensure that your face-down spells and permanents can be easily differentiated from each other. You’re not allowed to mix up the cards that represent them on the battlefield to confuse other players. The order in which they entered the battlefield should remain clear, as well as what ability caused them to be face down. (This includes disguise, cloak, and in games involving older cards, morph and manifest, as well as a few other effects that turn cards face down.) Common methods for doing this include using markers or dice, or simply placing them in order on the battlefield.

• (2024-07-05 official)

  在你拥有优先权的时机下，你可以展示由你操控之匿伏生物的正面以示其为生物牌（忽略所有可能作用于该牌之复制效应或更改类别的效应）并支付其法术力费用，来将它翻回正面。这属于特殊动作。它不用到堆叠，且不能被回应。

  Any time you have priority, you can turn a cloaked permanent you control face up by revealing that it’s a creature card (ignoring any copy effects or type-changing effects that might be applying to it) and paying its mana cost. This is a special action. It doesn’t use the stack and can’t be responded to.

• (2024-07-05 official)

  如果某个牌面朝下的咒语离开堆叠并进入除战场之外的其他区域（举例来说，它被反击），你必须将之展示。类似的，如果某个牌面朝下的永久物离开战场，你也必须展示它。如果你离开游戏或如果游戏结束，则你也必须展示所有由你操控之牌面朝下的咒语和永久物。

  If a face-down spell leaves the stack and goes to any zone other than the battlefield (if it was countered, for example), you must reveal it. Similarly, if a face-down permanent leaves the battlefield, you must reveal it. You must also reveal all face-down spells and permanents you control if you leave the game or the game ends.

• (2024-07-05 official)

  由于牌面朝下的生物没有名称，所以这类生物不可能与其他生物同名，包括其他牌面朝下的生物。

  Because face-down creatures don’t have a name, they can’t have the same name as any other creature, even another face-down creature.

• (2024-07-05 official)

  由于永久物翻回正面前后都在战场上，因此将永久物翻回正面不会触发进战场异能。

  Because the permanent is on the battlefield both before and after it’s turned face up, turning a permanent face up doesn’t cause any enters-the-battlefield abilities to trigger.

• (2024-07-05 official)

  如果匿伏的生物牌于牌面朝上之状态会具有伪装（或变身）异能，则你也可以支付其伪装（或变身）费用来将它翻回正面。

  If a cloaked creature would have disguise (or morph) if it were face up, you may also turn it face up by paying its disguise (or morph) cost.

• (2024-07-05 official)

  与利用伪装或变身异能施放而成的牌面朝下生物不同，如果匿伏的生物是生物牌，则就算此生物失去了所有异能，也依然能将其翻回正面。

  Unlike a face-down creature that was cast using a disguise or morph ability, a cloaked creature may still be turned face up after it loses its abilities if it’s a creature card.

• (2024-07-05 gpt)

  如果某张双面牌被匿伏，则它会牌面朝下地放进战场。于牌面朝下期间，它不能转化。如果该牌的正面是生物牌，则你可以支付其法术力费用来将其翻回正面。如果你如此作，则其正面会朝上。

  If a double-faced card is cloaked, it will be put onto the battlefield face down. While face down, it can’t transform. If the front face of the card is a creature card, you can turn it face up by paying its mana cost. If you do, its front face will be up.

• (2024-07-05 official)

  将某永久物翻转为牌面朝上或朝下时，并不会影响它是已横置或未横置。

  Turning a permanent face up or face down doesn’t change whether that permanent is tapped or untapped.

• (2024-07-05 official)

  如果某东西试图将战场上之牌面朝下的瞬间或法术牌翻回正面，则向所有牌手展示该牌，以示其为瞬间或法术牌。该永久物依然会以牌面朝下的状态留在战场上。注记于「每当一个永久物翻回正面时」触发的异能不会因此触发，这是因为尽管你展示了此牌，但它却从未翻回正面。

  If something tries to turn a face-down instant or sorcery card on the battlefield face up, reveal that card to show all players it’s an instant or sorcery card. The permanent remains on the battlefield face down. Abilities that trigger when a permanent turns face up won’t trigger, because even though you revealed the card, it never turned face up.