Ballad of the Black Flag 黑旗船歌
(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter. Sacrifice after IV.)
I, II, III — Mill three cards. You may put a historic card from among them into your hand. (Artifacts, legendaries, and Sagas are historic.)
IV — Historic spells you cast this turn cost {2} less to cast.
（于此传纪进战场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。到IV后牺牲之。）
I, II, III — 磨三张牌。你可以将其中一张史迹牌置于你手上。（神器、传奇和传纪是史迹。）
IV — 你本回合中施放的史迹咒语减少{2}来施放。
（于此传纪进场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。到IV后牺牲之。）
I, II, III — 磨三张牌。你可以将其中一张史迹牌置于你手上。（神器、传奇和传纪是史迹。）
IV — 你本回合中施放的史迹咒语减少{2}来施放。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-07-05 official)
如果某史迹牌未经施放便被径直放进战场，则不会触发注记于「每当你施放史迹咒语时」触发的异能。
An ability that triggers “whenever you cast a historic spell” doesn’t trigger if a historic card is put onto the battlefield without being cast. -
(2024-07-05 official)
因为地牌永远不会被施放，所以使用传奇地不会触发注记于「每当你施放史迹咒语时」触发的异能。如果在战场上的牌转化成具传奇此超类别、神器此牌张类别或传纪此副类别的牌，也不会触发此类异能。
Lands are never cast, so abilities that trigger “whenever you cast a historic spell” won’t trigger if you play a legendary land. They also won’t trigger if a card on the battlefield transforms into a card with the legendary supertype, the artifact card type, or the Saga subtype. -
(2024-07-05 official)
只要某牌、咒语或永久物具有传奇此超类别、神器此牌张类别或传纪此副类别，它便是史迹。就算物件同时符合上述两个条件之二，也不会让其史迹价值更高，亦不会提供额外加成～物件只分为「是史迹」和「不是史迹」两种情况。
A card, spell, or permanent is historic if it has the legendary supertype, the artifact card type, or the Saga subtype. Having two of those qualities doesn’t make an object more historic than another or provide an additional bonus—an object either is historic or it isn’t. -
(2024-07-05 official)
有些异能注记于「每当你施放史迹咒语时」触发。此类异能会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。
Some abilities trigger “whenever you cast a historic spell.” Such an ability resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered.