Ruric Thar, the Unbowed 拒降者鲁瑞杂尔
{4}{R}{G}
Vigilance, reach
Ruric Thar attacks each combat if able.
Whenever a player casts a noncreature spell, Ruric Thar deals 6 damage to that player.
警戒，延势
拒降者鲁瑞杂尔每次战斗若能攻击，则必须攻击。
每当任一牌手施放非生物咒语时，鲁瑞杂尔对该牌手造成6点伤害。
警戒，延势
鲁瑞杂尔每次战斗若能攻击，则必须攻击。
每当任一牌手施放非生物咒语时，鲁瑞杂尔对该牌手造成6点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2018-03-16) 翻译来源：机器翻译warning
鲁瑞杂尔的触发式异能会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。
Ruric Thar's triggered ability resolves before the spell that caused it to trigger. The ability will resolve even if that spell is countered. -
(2018-03-16) 翻译来源：官方
如果鲁瑞杂尔因故无法攻击（例如已横置，或者当回合才受该牌手操控），则它便不能攻击。如果要支付费用才能让鲁瑞杂尔攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，所以这种情况下，鲁瑞杂尔也不至于必须要攻击。
If Ruric Thar can't attack for any reason (such as being tapped or having come under that player's control that turn), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having a creature attack, the player isn't forced to pay that cost, so Ruric Thar doesn't have to attack in that case either. -
(2018-03-16) 翻译来源：官方
鲁瑞杂尔的触发式异能会在「每当任何牌手施放非生物咒语」的时候触发，包括你施放时。
Ruric Thar's triggered ability triggers whenever any player casts a noncreature spell, including you.