仿生妖 - 第九版 - 大学院废墟

(2009-10-01 gpt)

如果所选生物的法术力费用中包含{X}（例如变化多头龙），则X视为零。

If the chosen creature has {X} in its mana cost (such as Protean Hydra), X is considered to be zero.
(2012-07-01 gpt)

你可以选择不复制任何东西。在此情况下，仿生妖会作为0/0变形侠生物进战场，且可能会立刻被置入坟墓场。

You can choose not to copy anything. In that case, Clone enters as a 0/0 Shapeshifter creature, and is probably put into the graveyard immediately.
(2013-07-01 gpt)

仿生妖的异能并不指定所选生物为目标。

Clone's ability doesn't target the chosen creature.
(2007-07-15 gpt)

当仿生妖进战场时，所复制的生物之任何「进场」异能都会触发。所选择的生物上面任何「于[此生物]进场时」或「[此生物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

Any "enters" abilities of the copied creature will trigger when Clone enters the battlefield. Any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities of the chosen creature will also work.
(2007-07-15 gpt)

如果所选生物已经复制了别的东西（举例来说，如果所选生物是另一个仿生妖），则你的仿生妖进战场时，会是所选生物已经复制的样子。

If the chosen creature is copying something else (for example, if the chosen creature is another Clone), then your Clone enters as whatever the chosen creature copied.
(2007-07-15 gpt)

如果所选择的生物是个衍生物，则仿生妖会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。仿生妖不是衍生物。

If the chosen creature is a token, Clone copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield. Clone is not a token.
(2012-07-01 gpt)

如果仿生妖因故与另一个生物同时进战场，则仿生妖不能成为该生物的复制品。你只能选择已在战场上的生物。

If Clone somehow enters at the same time as another creature, Clone can't become a copy of that creature. You may choose only a creature that's already on the battlefield.
(2012-07-01 gpt)

仿生妖所复制的，就只有原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、结附了灵气，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。

Clone copies exactly what was printed on the original creature and nothing more (unless that creature is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on.