单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  如果你战场上有两个此牌，则伤害会乘以4。

  If you have two of these on the battlefield, the damage is multiplied by 4.

• (2004-10-04 gpt)

  加乘的伤害在所有方面都视同是由原本的来源造成。瑞斯大熔炉并非该来源。

  The multiplied damage counts in all ways as if it came from the original source. Furnace of Rath is not the source.

• (2004-10-04 gpt)

  如果某咒语或异能会对数个东西造成伤害，则在此效应生效前，先将伤害分配完毕。这意味着你通常不会让某东西上面留有奇数点伤害。

  If a spell or ability damages multiple things, divide up the damage before applying this effect. This means you can’t normally end up with an odd amount of damage on something.

• (2004-10-04 gpt)

  践踏规则会在伤害加倍之前先将伤害分配。

  The trample rules cause damage to be divided before it is doubled.

• (2005-08-01 gpt)

  如果有数个效应会影响伤害的造成方式，则将受到伤害的牌手或将受到伤害的生物之操控者选择这些效应的生效顺序。举例来说，施以援手上面写着「本回合中，防止将对任一目标造成的下一个4点伤害。」假设有咒语将对施下施以援手并以自己为目标的牌手造成5点伤害。该牌手可以选择：(a)先防止4点伤害，然后让瑞斯大熔炉将剩下的1点伤害加倍，自己受到2点伤害；或(b)先将伤害加倍至10点，然后防止4点伤害，自己受到6点伤害。

  If multiple effects modify how damage will be dealt, the player who would be dealt damage or the controller of the creature that would be dealt damage chooses the order to apply the effects. For example, Mending Hands says, “Prevent the next 4 damage that would be dealt to any target this turn.” Suppose a spell would deal 5 damage to a player who has cast Mending Hands targeting themselves. That player can either (a) prevent 4 damage first and then let Furnace of Rath double the remaining 1 damage, taking 2 damage, or (b) double the damage to 10 and then prevent 4 damage, taking 6 damage.