烟火术 - 古典第六版

古典第六版 (6ED) #199

1999-04-21 | 普通 |

古典第六版 (6ED) #199

1999-04-21 | 普通 |

Pyrotechnics 烟火术

Pyrotechnics

{4}{R}

Sorcery 法术法术

Pyrotechnics deals 4 damage divided as you choose among any number of targets.

烟火术造成4点伤害，你可任意分配至任意数量的目标生物和／或牌手。

烟火术对任意数量的目标造成共4点伤害，你可以任意分配。

"Hi!ni!ya! Behold the man of flint, that's me! / Four lightnings zigzag from me, strike and return."

—Navajo war chant

「嘻！咿！呀！注意火石之人，也就是我！四道闪光从我这曲折射出，往返攻击。」

～纳瓦贾战歌

「嘻！咿！呀！注意火石之人，也就是我！四道闪光从我这曲折射出，往返攻击。」

～纳瓦贾战歌

🖌 Anson Maddocks

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

(2014-11-24 gpt)

你于施放咒语时，便需决定伤害的分配方式，而不是于其结算时。每个目标至少要分配1点伤害。

You choose how the damage is divided as you cast the spell, not as it resolves. Each target must be assigned at least 1 damage.
(2014-11-24 gpt)

如果烟火术的部分目标（但不是全部目标）成为不合法目标，则你不能更改伤害的分配方式。原本要对已成为不合法目标的生物造成的伤害将不会造成。

If some but not all of Pyrotechnics’s targets become illegal, you can’t change the division of damage. Damage that would have been dealt to illegal targets simply isn’t dealt.
(2014-11-24 gpt)

如果有效应派出一个烟火术的复制品，则你无法更改目标数量和伤害分配方式。不过，派出复制品的效应可能会让你更改目标。

If an effect creates a copy of Pyrotechnics, the number of targets and division of damage can’t be changed. The effect that creates the copy may allow you to change the targets, however.