单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  如果因同一效应而弃掉多张牌，梁博士图书馆会让你决定是否要对每张牌都使用此效应。如果有多张牌进入图书馆，你也可以决定这些牌进入图书馆的顺序。

  If more than one card is discarded due to a single effect, the Library allows you to decide whether or not to use it on each of the cards. You get to decide the order the cards are placed on the library if more than one goes there.

• (2004-10-04 gpt)

  你可以先检视随机弃掉的牌，然后再决定它的去处。

  You can look at a randomly discarded card before deciding where it goes.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应对从牌库进入坟墓场的牌没有影响，因为它们并非「被弃掉」。

  This effect has no effect on the cards being put into the graveyard from a library, because they are not "discarded".

• (2004-10-04 gpt)

  该异能会在任何咒语或异能之效应要求你弃牌时生效。该咒语或异能由你或对手操控并不重要。由于这是效应，因此属于强制弃牌。

  The ability applies any time a spell or ability has you discard as part of its effect. It does not matter if you or your opponent control the spell or ability. The discard is forced because it is an effect.

• (2004-10-04 gpt)

  此异能会将正常的弃牌动作替换为将牌置于牌库而非坟墓场的弃牌动作。

  The ability replaces the normal discard action with a discard action that puts the card on the library instead of the graveyard.

• (2004-10-04 gpt)

  此弃牌会触发其他因弃牌而触发的效应。

  The discard triggers anything else that triggers on discards.

• (2004-10-04 gpt)

  当你以弃一张牌为费用来施放咒语时，你不能利用梁博士图书馆异能将所弃的牌放在你的牌库顶上，因为费用不属于效应。

  You can't use the Library of Leng ability to place a discarded card on top of your library when you discard a card as a cost, because costs aren't effects.

• (2004-10-04 gpt)

  由于该牌是直接置入牌库，因此除非要求弃掉该牌的咒语或异能特别注明要展示之，否则你不需展示该牌。

  Since the card goes directly to the library, the card is not revealed unless the spell or ability requiring the discard specifically says it is.

• (2009-10-01 gpt)

  如果有数个效应会影响你的手牌上限，则依照时间印记顺序生效。举例来说，如果你先将虚空满盈（一个注记着「你的手牌上限为2」的结界）放进战场，然后再将梁博士图书馆放进战场，则你的手牌上限会为0。不过，如果这两个永久物进战场的顺序相反，则你的手牌上限会为2。

  If multiple effects modify your hand size, apply them in timestamp order. For example, if you put Null Profusion (an enchantment that says your maximum hand size is two) onto the battlefield and then put Library of Leng onto the battlefield, you'll have no maximum hand size. However, if those permanents entered in the opposite order, your maximum hand size would be two.