单卡释疑

• (2009-10-01 MTGZH)

  于该生物牌牌面朝下时，它是个2/2生物，没有名称、法术力费用、颜色、生物类别、异能或系列符号。由于它没有法术力费用，其法术力值为0。

  While the creature card is face down, it's a 2/2 creature with no name, mana cost, color, creature type, abilities, or expansion symbol. Since it has no mana cost, its mana value is 0.

• (2009-10-01 gpt)

  就算幻影面具已离开战场，其异能仍会持续对以其牌面朝下施放的生物生效。

  Illusionary Mask's ability will continue to apply to creatures cast face down with it, even if Illusionary Mask has left the battlefield.

• (2009-10-01 MTGZH)

  你不能将牌面朝下的咒语翻回正面。除非该永久物于牌面朝上时将具有变身异能或有效应特别允许你将其翻回正面，否则你不能将牌面朝下的永久物翻回正面。幻影面具的异能会在牌面朝下的生物将分配伤害、造成伤害、受到伤害或成为横置时将其翻回正面，但不会因其他原因而翻回正面。举例来说，如果你利用幻影面具的异能施放某个牌面朝下的黑色生物，则你不能仅因该生物正被惊骇指定为目标，就将其翻回正面。

  You may not turn a face-down spell face up. You may not turn a face-down permanent face up unless it would have morph while face up or an effect specifically allows you to turn it face up. Illusionary Mask's ability has you turn a face-down creature face up if it would assign damage, deal damage, be dealt damage, or become tapped, but not for any other reason. For example, if you use Illusionary Mask's ability to cast a black creature face down, you can't turn it face up just because it's being targeted by Terror.

• (2009-10-01 gpt)

  在你从你手上选择生物牌时，会同时考虑你在{X}上支付的法术力数量和种类。举例来说，如果你在{X}上支付了{蓝}{蓝}，则你可以选择法术力费用为{蓝}{蓝}、{一}{蓝}、{二}或{白蓝}/{白蓝}等情况的生物牌，但不能选择费用为{二}{蓝}或{绿}的牌。

  Both the amount and types of mana you spend on {X} are taken into account while you're choosing a creature card from your hand. For example, if you spent {U}{U} on {X}, you can choose a creature card with mana cost {U}{U}, {1}{U}, {2}, or {W/U}{W/U}, among other possibilities, but not one that costs {2}{U} or one that costs {G}.

• (2004-10-04 gpt)

  只有该牌面朝下生物的操控者能检视它。

  Only the controller of the face down creature can look at it.

• (2009-10-01 gpt)

  将其翻回正面的效应属于替代性效应。它不用到堆叠，且不能被回应。

  The effect that turns it face-up is a replacement effect. It doesn't use the stack and can't be responded to.

• (2004-10-04 gpt)

  当该生物翻回正面时，其「进场」异能（以及与该生物进场相关的其他异能）不会触发。

  The creature's "enters" abilities (and any other abilities relating to the creature entering) do not trigger when it turns face up.

• (2004-10-04 gpt)

  该生物是牌面朝下地进场，因此其上所有「进场」异能都不会触发，也不会生效。其上所有「于此进场时」的异能也都不会生效。

  The creature enters face down, so none of its "enters" abilities will trigger or have any effect. Also none of its "As this enters" abilities apply.

• (2009-10-01 gpt)

  如果你利用此异能来以牌面朝下的方式施放生物牌，则你必须记录你在{X}上所支付的法术力数量和种类。如果该生物咒语从堆叠移至战场以外的其他区域，或该生物离开战场，或游戏结束，则该牌面朝下的牌便会被展示。如果该生物的法术力费用无法由你在{X}上支付的某些数量或全部法术力来支付，则会对你施放此牌的违规行为处以相应的惩罚。

  If you use the ability to cast a creature card face down, you must keep track of the amount and types of mana you spent on {X}. If that creature spell is moved from the stack to anywhere other than the battlefield, the resulting creature leaves the battlefield, or the game ends, the face-down card is revealed. If its mana cost couldn't be paid by some amount of, or all of, the mana you spent on {X}, all applicable penalties for casting a card illegally are assessed.

• (2009-10-01 gpt)

  你可以随时检视由你操控之牌面朝下的咒语或永久物。

  You may look at a face-down spell or permanent you control at any time.

• (2009-10-01 gpt)

  你实际上是将牌面朝下地施放此牌，就像是以变身方式施放咒语一样。此举可以被回应，也可以被反击。

  You actually cast the card face-down, much as when playing a spell with Morph. It can be responded to and countered.

• (2009-10-01 gpt)

  如果某张牌正面朝下，且其正面朝上时具有变身异能，则你可以将其翻回正面。这会对你因幻影面具之效应而面朝下施放的生物生效。幻影面具的其余效应也会对该生物生效。

  You can turn a face-down permanent face up if it would have morph while face up. This applies to creatures you cast face down as a result of Illusionary Mask's effect. The rest of Illusionary Mask's effect applies to it as well.