Word of Command - 30周年版

30周年版 (30A) #430

2022-11-28 | 稀有 | 不重印列表 |

30周年版 (30A) #430

2022-11-28 | 稀有 | 不重印列表 |

Word of Command 命令咒

Word of Command

{B}{B}

Instant Instant 瞬间

Look at target opponent's hand and choose a card from it. You control that player until Word of Command finishes resolving. The player plays that card if able. While doing so, the player can activate mana abilities only if they're from lands that player controls and only if mana they produce is spent to activate other mana abilities of lands the player controls and/or to play that card. If the chosen card is cast as a spell, you control the player while that spell is resolving.

检视目标对手的手牌，并选择其中一张牌。你操控该牌手，直到命令咒结算完毕。该牌手若能使用该牌，则须使用之。在如此作时，该牌手只能于所起动的是由其操控之地的法术力异能，且其产生的法术力是用来起动其他由其操控之地的法术力异能和／或使用该牌时起动法术力异能。如果该牌作为咒语施放，则你于该咒语结算时操控该牌手。

🖌 Jesper Myrfors

反馈

查看所有版本

30周年版 · 430 30周年版 · 133 大师版4 · 103 国际收藏版 · 137 收藏版 · 137 第二版 · 137 第一版增印 · 137 第一版 · 136

翻译信息

牌名翻译：legacy card name
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A

单卡释疑

(2011-01-01 gpt)

你可以指挥对手使用地（如果其本回合中尚未使用过地）。

You may Command your opponent to play a land (if they have not already done so this turn).
(2016-07-13 official)

在你操控其他牌手时，你可以看到该牌手在这盘游戏中能看到的所有牌。这包括了该牌手的手牌、由其操控且牌面朝下的牌，以及在其牌库中且其能检视的牌。

While controlling another player, you can see all cards in the game that player can see. This includes cards in that player's hand, face-down cards that player controls, and any cards in that player's library the player may look at.
(2016-07-13 official)

操控某位牌手并不会让你能检视该牌手的备牌。如果某效应要该牌手选择一张游戏外的牌，你无法为该牌手选择任何牌。

Controlling a player doesn't allow you to look at that player's sideboard. If an effect instructs that player to choose a card from outside the game, you can't have that player choose any card.
(2004-10-04 gpt)

「使用牌」是指施放咒语或利用行动阶段的特殊动作将地放进战场。

To "play a card" is to either cast a spell or to put a land onto the battlefield using the main phase special action.
(2009-10-01 gpt)

你确实可以选择要横置哪些地。你可以让对手选择要横置的地上之可选的法术力产生异能，例如让对手横置并牺牲该地，而不是仅仅横置它。

You do get to choose which lands get tapped. You can make them choose an optional mana generating ability of the land that they tap, such as making them tap and sacrifice the land instead of just tap it.
(2011-01-01 gpt)

在此咒语结算的过程中，该牌手使用所选的牌。

During the resolution of this spell, that player plays the chosen card.
(2011-01-01 gpt)

命令咒不能用来强迫牌手使用不在其手上的牌。

Word of Command can't be used to force a player to play a card that isn't in their hand.
(2011-01-01 gpt)

于此咒语结算的过程中，你操控该牌手，这意味着你能看到该牌手能看到的东西。如果该牌手在使用该牌时需要搜寻其牌库，或如果该牌是作为咒语施放，则你也能看到该牌手牌库中的牌。

You control the player while this spell is resolving, which means you get to see anything they can see. If that player is required to search their library as part of playing the card or as part of its resolution if it's cast as a spell, then you can see the cards in that player's library as well.
(2011-01-01 gpt)

如果有可能，你必须命令对手使用所选牌。

You must order your opponent to play the chosen card if it is possible to do so.
(2011-01-01 gpt)

如果有非法术力的方式来施放某咒语（例如抛咒），则如果有可能以该方式来施放，则你可以要求必须如此作。

If there is a non-mana way to cast a spell, as with Pitch Spells, you may require that way to be used if it is possible to do so.
(2011-01-01 gpt)

在让你检视手牌后，对手就不能反击命令咒，但他可以试图反击你强迫他施放的咒语。

Your opponent can't counter the Word of Command after letting you look at their hand, but they can attempt to counter the spell you force them to cast.
(2011-01-01 gpt)

由于此咒语是瞬间，你的对手如常有机会回应之。一旦此咒语结算，你便检视对手的手牌并选择一张。请注意，通常作法是让命令咒结算前，先用完你所有的咒语或法术力。

Since this spell is an instant, your opponent gets a chance to respond to it as normal. Once this spell resolves, you look at your opponent's hand and choose a card. Note that it is common practice to respond to Word of Command by using up any spells or mana you have prior to letting it resolve.