单卡释疑

• (2020-08-07 official)

  牌手从统帅区施放指挥官的次数重设为零。每个指挥官对牌手造成的战斗伤害重设为0。

  The number of times a player has cast their commander from the command zone resets to zero. The amount of combat damage dealt to players by each commander is reset to 0.

• (2020-08-07 gpt)

  在重新开始的游戏中，之前游戏中所作的任何动作都不会对新游戏产生影响。举例来说，如果你在原版游戏中受到划疵鞭手的伤害，则原本会让你无法获得生命的效应不会延续到新游戏中。

  No actions taken in the game that was restarted apply to the new game. For example, if you were dealt damage by Stigma Lasher in the original game, the effect that states you can't gain life doesn't carry over to the new game.

• (2020-08-07 gpt)

  如果有牌手离开游戏，则所有由该牌手拥有的牌也会一同离开。如果你离开游戏，则由卡恩的异能操控的永久物会被放逐。

  If a player leaves the game, all cards that player owns leave as well. If you leave the game, the permanents you control from Karn's ability are exiled.

• (2020-08-07 gpt)

  以卡恩的异能放进战场、且进战场时为横置的永久物，会在其操控者的第一个重置步骤中重置。

  Any permanents put onto the battlefield with Karn's ability that entered the battlefield tapped will untap during their controller's first untap step.

• (2020-08-07 gpt)

  在指挥官游戏中，除非你的指挥官被卡恩放逐，否则你会在洗牌前将其置入统帅区。若你的指挥官被卡恩放逐，则它会留在放逐区，且会在卡恩的异能完成结算时放进战场。

  In a Commander game, each player puts their commander into the command zone before shuffling their deck, unless it was exiled with Karn. In that case, the commander remains in exile and will be put onto the battlefield when Karn's ability finishes resolving.

• (2020-08-07 gpt)

  重新开始的游戏中，操控重启游戏之异能的牌手为先手牌手。新的游戏如同一般游戏开始：每位牌手洗牌（被卡恩之异能放逐的牌除外）。每位牌手的总生命成为20（或你所进行的赛制之起始总生命）。牌手抓七张牌。牌手可以再调度。牌手可以根据起手牌中的牌进行动作，例如地脉。

  The player who controlled the ability that restarted the game is the starting player in the new game. The new game starts like a game normally does: Each player shuffles their deck (except the cards left in exile by Karn's ability). Each player's life total becomes 20 (or the starting life total for whatever format you're playing). Players draw a hand of seven cards. Players may take mulligans. Players may take actions based on cards in their opening hands, such as those of Leylines.

• (2020-08-07 official)

  牌手不会具有原本游戏中的任何指示物或徽记。

  Players won't have any counters or emblems they had in the original game.

• (2020-08-07 gpt)

  因卡恩的异能而放进战场的永久物，自该牌手的第一回合开始时便一直在其操控下。此类永久物中的生物可以攻击，且其起动费用中包含{横置}的起动式异能也可以起动。

  Permanents put onto the battlefield due to Karn's ability will have been under the starting controller's control continuously since the beginning of that player's first turn. Creatures among them can attack and their activated abilities with {T} in the cost can be activated.

• (2020-08-07 gpt)

  在完成赛前流程之后，但在新游戏的第一回合开始之前，卡恩的异能完成结算，所有剩余在放逐区中的牌被放进战场。如果这会触发任何触发式异能，则这些异能会在第一个维持步骤开始时进入堆叠。

  After the pregame procedure is complete but before the new game's first turn, Karn's ability finishes resolving and the cards left in exile are put onto the battlefield. If this causes any triggered abilities to trigger, those abilities are put onto the stack at the beginning of the first upkeep step.

• (2020-08-07 official)

  在新一盘游戏开始之前，牌手不得交换其套牌和备牌的牌张。

  Players can't move cards between their deck and sideboard before the new game.

• (2020-08-07 gpt)

  卡恩的第一个和第三个异能相互关联。类似地，卡恩的第二个和第三个异能也相互关联。只有以卡恩的前两个异能放逐的非灵气永久物牌会在游戏重启时留在放逐区中。

  Karn's first and third abilities are linked. Similarly, Karn's second and third abilities are linked. Only non-Aura permanent cards exiled by either of Karn's first two abilities will remain in exile when the game restarts.

• (2020-08-07 gpt)

  在多人游戏中，任何在游戏因卡恩的异能而重新开始前就已离开游戏的牌手，都不会参与到新的游戏中。

  In a multiplayer game, any player who left the game before it was restarted with Karn's ability won't be involved in the new game.

• (2020-08-07 gpt)

  如果一盘游戏被立刻重启，则前一盘游戏就会立刻结束。该盘游戏中的牌手立刻开始新的一盘游戏。由于卡恩的异能，牌手不会在原本的游戏中赢、输或平手。

  A game that restarts immediately ends the preceding game. The players in that game then immediately begin a new game. No player wins, loses, or draws the original game as a result of Karn's ability.