单卡释疑

• (2011-01-01 official)

  泞族亡者头罩的改变颜色与改变类别之效应，会盖过佩带此武具的生物原本之颜色与生物类别。在泞族亡者头罩佩带于该生物之后，该生物会是个黑色的灵俑，而非其他的颜色与生物类别。

  Nim Deathmantle's color-changing and type-changing effects override the equipped creature's previous colors and creature types. After Nim Deathmantle becomes equipped to a creature, that creature will be a black Zombie, not any other colors or creature types.

• (2011-01-01 official)

  一旦泞族亡者头罩从某生物上卸装，其改变颜色与改变类别的效应便不再影响该生物。该生物将不再是黑色，也将不再是个灵俑（当然，除非其印制的特征或某些其他效应依旧让它是黑色和／或是灵俑）。即使该生物是因泞族亡者头罩而从坟墓场返回战场也是一样。

  Once Nim Deathmantle becomes unattached from a creature, its color-changing and type-changing effects stop affecting that creature. The creature will no longer be black and will no longer be a Zombie (unless its printed characteristics or some other effects still cause it to be black and/or a Zombie, of course). This is true even if Nim Deathmantle returned that creature to the battlefield from the graveyard.

• (2011-01-01 official)

  如果在泞族亡者头罩的第二个异能结算前，令其触发的非衍生物已因故离开你的坟墓场，你依旧可以于它结算时支付{四}。不过即使你如此作，也不会让任何牌返回战场。

  If the nontoken creature that caused Nim Deathmantle's second ability to trigger is somehow removed from your graveyard before that ability resolves, you may still pay {4} as it resolves. Even if you do, however, no card will be returned to the battlefield.

• (2011-01-01 official)

  泞族亡者头罩会使佩带此武具的生物是个黑色的灵俑，即使它并未将该牌从坟墓场返回战场也是一样。

  Nim Deathmantle causes the equipped creature to be a black Zombie even if it didn't return that creature to the battlefield from the graveyard.

• (2011-01-01 official)

  于泞族亡者头罩的第二个异能结算时，你选择是否要支付{四}。虽然牌手可以回应此异能，一旦它开始结算且你决定是否要支付，牌手就已来不及作任何回应。

  You choose whether to pay {4} as Nim Deathmantle's second ability resolves. Although players may respond to this ability, once it begins to resolve and you decide whether to pay, it's too late for players to respond.

• (2011-01-01 gpt)

  一旦泞族亡者头罩将一张牌从你的坟墓场移回战场，它会一直留在战场上，就算泞族亡者头罩不再贴附于其上也是一样。

  Once Nim Deathmantle returns a card from your graveyard to the battlefield, it will remain on the battlefield indefinitely, even if Nim Deathmantle becomes unattached from it.

• (2011-01-01 official)

  泞族亡者头罩的第二个异能可以让某张无法佩带它的牌返回战场。举例来说，如果某个非衍生物的神器成为了生物，且从战场置入你的坟墓场，则会触发泞族亡者头罩的第二个异能。如果你于它结算时支付{四}，你将能把该牌返回战场。不过，由于它无法佩带泞族亡者头罩，泞族亡者头罩仍继续装备在原先佩带它的生物上（或者如果它原先为未装备状态，则保持原状）。举例来说，如果某个非衍生物、且具反神器保护的生物从战场置入你的坟墓场，就会是如此状况。

  Nim Deathmantle's second ability may return a card it can't equip to the battlefield. For example, if a nontoken artifact that's become a creature is put into your graveyard from the battlefield, Nim Deathmantle's second ability triggers. If you pay {4} as it resolves, you'll return that card to the battlefield. However, Nim Deathmantle can't equip it, so Nim Deathmantle remains attached to whatever it was already equipping (or, if it was unattached, it remains so). The same is true if a nontoken creature with protection from artifacts is put into your graveyard from the battlefield, for example.

• (2011-01-01 official)

  如果数个非衍生物的生物同时从场上进入你的坟墓场，泞族亡者头罩的第二个异能会触发同样次数。你可依任意顺序将这些触发式异能放入堆叠，所以你将决定它们结算的顺序。如果你支付了数次{四}，则每张你为之支付{四}的牌最终都会在战场上并由你操控，且泞族亡者头罩会装备在最后一个以此法返回战场、且能佩带它的牌上。

  If multiple nontoken creatures are put into your graveyard from the battlefield at the same time, Nim Deathmantle's second ability triggers that many times. You put the triggered abilities on the stack in any order, so you'll determine in which order they resolve. If you pay {4} more than once, each card you paid {4} for will end up on the battlefield under your control, and Nim Deathmantle will end up attached to the last card that returned to the battlefield this way that it could equip.